Introducción a la IA · Doblaje · ESTsoft

Perso AI

“Doblaje con traducción automática” — un intérprete que recibe el video completo y reemplaza el audio por otro idioma

📂 Doblaje🆓 Prueba gratuita🇰🇷 Buen coreano📊 Nivel intermedio
WHAT

¿Qué es Perso AI?

Perso AI es una herramienta de doblaje de video desarrollada por ESTsoft. Al subir un video, reconoce el habla y la traduce, y con el timbre de voz del hablante original realiza en un solo paso el doblaje a otro idioma y el ajuste de los movimientos de los labios.

  • 1Al subir un video, la traducción, el doblaje y la sincronización labial se hacen en un solo flujo
  • 2Lo clave es trasladar el mensaje conservando la voz del hablante original
  • 3Reconoce automáticamente varios hablantes y los separa
Intérprete de 30 y tantos años que, con auriculares puestos en una cabina de interpretación, cambia la voz del video por otro idioma
Intérprete que toma el video completo y lo cambia por otro idioma: es el personaje de Nanum Consultoría que representa el perfil de Perso AI.
WHY

¿En qué se diferencia?

Diferencias comprobadas en el aula al probar el mismo material con varias herramientas.

🗣️

La voz no cambia

El doblaje habitual reemplaza la voz por la de un locutor desconocido, pero Perso hace que la persona hable el idioma extranjero con su propia voz original. En su presentación oficial, la precisión de la clonación de voz se describe en torno al 98%. Encaja bien con contenidos en los que importa 'quién habla', como el saludo de un directivo o el video de un instructor.

👄

Incluso ajusta el movimiento de los labios

Vuelve a ajustar el movimiento de los labios en pantalla al audio traducido. Si el sonido y la boca no coinciden, el espectador se fija primero en lo extraño y no en el contenido; con la sincronización labial, el video parece original y no una «traducción». La calidad de los videos de presentación y de capacitación sube un nivel.

🧩

También separa videos en los que aparecen varias personas

Según la información oficial, puede distinguir automáticamente hasta 10 hablantes en una misma escena. También procesa la voz de cada persona por separado en videos donde se conversa, como debates o paneles. Como puede editar manualmente el guion generado automáticamente y volver a doblarlo, es fácil corregir los términos si hay errores.

⚖️ Sus limitaciones también son claras

Como la herramienta clona la voz del hablante original, subir el video de otra persona sin su consentimiento ya es un problema en sí mismo. El cobro es por minutos, así que si traduce videos largos a varios idiomas el costo sube rápido, y la traducción de términos técnicos y nombres propios debe revisarla una persona.

💡 Dicho de forma sencilla

No es un intérprete que solo pone subtítulos, sino más bien uno que repite en otro idioma lo que dice el presentador con su propia voz.

🏢 Por qué importa en una organización

Las empresas con filiales en el extranjero o colaboradores extranjeros solían tener que volver a grabar el mismo video de capacitación para cada idioma. Si con un solo video original se pueden crear versiones en varios idiomas, la vida útil y el alcance del contenido de capacitación cambian por completo.

SCENE

Mismo trabajo, otro método

Hay que enviar los videos de capacitación de la casa matriz también a las filiales de Vietnam e Indonesia

Método anterior

  1. Enviar el guion a una agencia de traducción y esperar el presupuesto
  2. Se contrata a un actor de voz distinto para cada idioma
  3. Como cambia la voz, se agrega una aclaración sobre 'quién es el que habla'
  4. Solo llega a la filial local un mes después

Con Perso AI

  1. Suba el video original y elija el idioma de destino
  2. Corrige solo los términos internos de la empresa en el guion generado automáticamente
  3. Recibe la versión en otro idioma con la voz del CEO tal cual
  4. Enviar esa misma semana a la filial local tal como está
USE

Se usa para estas tareas

01

Video de capacitación para filiales en el extranjero

Cree versiones locales en otros idiomas de los videos de capacitación en seguridad y normativa producidos por la casa matriz. Como se conserva la voz del instructor, el tono de toda la serie se mantiene.

02

Versiones multilingües de videos de presentación de productos

Convierta un video de presentación grabado para uso nacional en varias versiones en distintos idiomas para reuniones de exportación. Póngalo directamente en el stand de una feria o en el correo a compradores.

03

Video de mensajes del CEO y de ejecutivos

Transmita el mensaje de fin de año o el saludo por el aniversario de la fundación a los colaboradores locales con la misma voz. Conviene revisar primero el guion y pulir la redacción.

FIT

Es ideal para quienes

Para quién es

  • ✓Quien debe enviar el mismo video a filiales extranjeras o a empleados extranjeros
  • ✓Quien trabaja con videos en los que la voz y el rostro del hablante son importantes
  • ✓Para quien quiera reutilizar recursos de video que ya tiene

Quienes prefieren otras herramientas

  • –Para quien solo necesite doblar la narración en coreano
  • –Quien solo genera con frecuencia audios breves de anuncio
  • –Quien trabaja con material cuyo orador original es difícil de contactar para pedir su consentimiento
SECURITY

¿Se puede usar en la empresa?

Estas son las preguntas que más hacen los responsables de implementación y el equipo de seguridad.

¿Lo que se ingresa se usa para entrenar?La página oficial de precios no permite confirmar si los videos y audios cargados se usan para entrenar modelos. Antes de adoptarla en la empresa, revise los términos de uso y la política de privacidad.
Plan para empresas y equiposEn el plan Enterprise ofrecemos colaboración en equipo (espacio de trabajo compartido, invitación de miembros y permisos de acceso) y un gestor dedicado. El precio se acuerda por separado.
En ningún casoLa clonación de voz sin el consentimiento de la persona está prohibida en todos los casos. Esta herramienta copia y traslada la voz del hablante original, así que los videos del CEO, colaboradores o instructores externos deben subirse solo con autorización por escrito de cada persona. No suba videos con derechos de autor de terceros ni videos con rostros de clientes.

Nota: Confirme en el texto oficial de los términos de servicio el plazo de conservación de los archivos subidos, si se usan para entrenar modelos y el procedimiento para verificar el consentimiento del hablante. Verifique también el descuento por pago anual al momento de pagar.

START

Guía de inicio de 10 minutos

  1. 1

    Regístrese en perso.ai y abra la pantalla de doblaje con IA.

  2. 2

    Suba el video que desea doblar o pegue su dirección.

  3. 3

    Al elegir el idioma de destino, el guion se genera automáticamente. Primero corrija la terminología interna y los nombres propios.

  4. 4

    Antes de descargarlo, escuche el resultado del doblaje y revise incluso el movimiento de los labios.

PROMPT

Prompt para copiar y pegar tal cual

Cambie solo la parte entre [corchetes] y péguelo.

Nota de solicitud de doblaje para filiales en el extranjero
Original: [Capítulo 3 de la capacitación interna en seguridad] · duración [8] minutos · [2] hablantes (1 instructor, 1 responsable en campo)
Idioma de destino: [inglés], [vietnamita]
Nota: no traduzca el nombre de la empresa [nombre de la empresa] ni el nombre del producto [nombre del producto], manténgalos en su idioma original. No parafrasee las oraciones relacionadas con seguridad.
Instrucción para pulir el guion automático
Corrija lo siguiente en el guion generado automáticamente.
1) [abreviatura interna] → [expresión desarrollada]
2) Números y unidades con la notación local ([metros]/[pies], etc.)
3) Unifique el nivel de cortesía con el tono de los avisos internos
4) Si una línea es más larga que el tiempo de pantalla, divídala en dos
Video de presentación del producto, versión multilingüe
Original: video de presentación de [nombre del producto] de [3] minutos (coreano)
Idioma de destino: [inglés], [japonés], [indonesio]
Uso: proyección en el stand de una feria internacional y adjunto en correos a compradores
Solicitud: mantenga el nombre del producto y del modelo en su idioma original, y use la misma frase final en todos: «Para más información, contáctenos».
Saludo de Año Nuevo del CEO
Original: [nombre del CEO], mensaje de Año Nuevo, [2] min
Idiomas de destino: [inglés], [chino]
Solicitud: mantener la voz del hablante y traducir en un estilo formal y escrito. Usar la forma oficial en inglés del texto de visión de la empresa [frase de visión] tal cual.
Verificación: se recibió el consentimiento escrito del hablante para el uso de su voz e imagen
Trabajo en lote para una serie de videos de capacitación
Destino: [capacitación interna], episodios 1 a 6, de [10] min aprox. cada uno
Idiomas de destino: [inglés] en la 1.ª etapa, [vietnamita] en la 2.ª
Reglas: unificar los términos entre episodios (ver [lista de términos]); mantener igual el texto de apertura y cierre en todos los episodios
Revisión: después de doblar cada episodio, el responsable local revisa el guion antes de pasar al siguiente
RECIPE

Usar junto con otras herramientas

El trabajo cambia cuando se conectan dos o tres herramientas, no solo una.

Video nacional → capacitación en filiales en el extranjero

1Ordene primero el guion y los subtítulos en coreano del video original con Vrew
2Súbalo a Perso AI para traducir y doblar al idioma de destino, y corrija la terminología
3Exporte en CapCut con subtítulos locales y pantalla final

Video de presentación multilingüe, creado desde el guion

1Crear con Claude el guion del producto y un glosario
2Arme la escena en Canva sin filmar y complete el original en coreano
3Crear versiones en varios idiomas con Perso AI y enviarlas a cada comprador
CAUTION

Lo que conviene saber antes de usarla

  • Clonar la voz sin consentimiento de la persona está prohibido. Subir videos de YouTube de otras personas o videos de colaboradores sin su consentimiento para trasladar su voz constituye una violación del derecho a la imagen y a la voz.
  • No exporte el guion traducido automáticamente tal cual. Las siglas internas, nombres de productos y términos legales deben ser revisados por una persona.
  • Como el precio depende de la duración, el costo sube rápido si se doblan videos largos a varios idiomas. Pruebe primero con fragmentos cortos.
  • Si el audio original tiene mala calidad, el resultado también será malo. Si la grabación tiene mucho ruido, conviene limpiar primero la voz antes de subirla.
PRICE

Precios: uso personal y uso empresarial

El plan que una persona paga por su cuenta y el plan que una organización contrata por miembro del equipo son distintos.

Uso individual

Free
$0

Primera generación gratis

StarterPlan para empezar
$6.99 al mes$3.49 con 50% de descuento en el primer mes para nuevos suscriptores

420 créditos al mes (7 minutos de doblaje), hasta 3 minutos por video

Creator
$29 al mes

2,400 créditos al mes (40 minutos de doblaje), hasta 15 minutos por video

Pro
$99 al mes

10,800 créditos al mes (180 minutos de doblaje), hasta 30 minutos por video, exportación en 4K

Uso en la empresa

EnterprisePlan para revisar primero
Consultas al equipo de ventas

Créditos personalizados, hasta 60 minutos por video, colaboración en equipo (espacio de trabajo compartido e invitación de miembros) y gestor dedicado

Fecha de verificación: 2026-09-21 · Los montos son en dólares estadounidenses, tal como se muestran en la página de precios en coreano de PERSO.ai. Se puede elegir pago mensual o anual, y los impuestos pueden variar según el país de acceso. Los precios pueden cambiar sin aviso: antes de pagar, consulte la página oficial. Precios oficiales de PERSO.ai ↗ · Presentación del doblaje con IA de PERSO.ai ↗

HONEST

Lo que no convence de Perso AI

No solo anotamos lo bueno. Estas son las cosas que nos resultaron insuficientes al usarlo.

  • Los minutos se agotan rápido

    El plan inicial incluye 7 minutos de doblaje al mes y cada video admite hasta 3 minutos, así que ni siquiera puede subir completa una grabación de curso. Para probar varios idiomas, deberá subir a un plan superior.

  • Como la traducción tiene otra extensión, el habla se vuelve apresurada

    El mismo contenido ocupa distinta duración según el idioma: en los tramos que quedan más largos que el original, la voz se acelera o el movimiento de los labios se ve ligeramente desfasado. Cuanto más denso es el diálogo, más tramos hay que dividir y ajustar.

  • Para corregir una sola línea hay que volver a crearlo

    Aunque corrija un solo término del guion, hay que volver a generar ese tramo. Cada corrección durante la revisión vuelve a consumir minutos, así que es mejor terminar el guion antes y luego subir el video.

COMPARE

Herramientas para comparar

Preguntas frecuentes

Se puede probar. Según la página oficial de precios, el plan Free cubre solo la primera generación. Para seguir usándolo, el plan Starter cuesta US$6.99 al mes (7 minutos al mes). Para procesar varios videos de trabajo se recomienda el plan Creator (US$29 al mes, 40 minutos) o superior.
Sí. Como es una herramienta creada por una empresa coreana, la interfaz y las indicaciones están en coreano, y la precisión al reconocer y transcribir videos en coreano es buena. Según la información oficial, reconoce más de 99 idiomas.
Existe además un plan Enterprise que incluye colaboración en equipo y soporte dedicado. Sin embargo, como esta herramienta clona la voz de los hablantes, se requiere que todas las personas que aparecen en el video den antes su consentimiento para el uso de su voz e imagen. No suba videos cuyos derechos de autor pertenezcan a otros.

Última actualización: 2026-09-22 · Las valoraciones de esta página se basan en la experiencia directa del CEO de Nanum Consultoría, John Kim, en sus clases y en su trabajo profesional.

Perso AI, con la capacidad de su organización

Si deja su consulta, le respondemos en menos de 24 horas. Le proponemos un programa de capacitación adaptado a su sector y puesto.

Curso relacionado con este ámbitoCapacitación en el uso de herramientas de IA (según la finalidad)