
Heygen
“Avatares, doblaje en más de 175 idiomas” — un actor doble que presta su rostro
¿Qué es HeyGen?
HeyGen es una herramienta que crea videos en los que habla un avatar con solo introducir un guion, sin que una persona tenga que estar frente a la cámara. Se usa para doblar el video a varios idiomas y generar en una sola vez versiones para sucursales en el extranjero y para clientes.
- 1Sin cámara ni iluminación, el video sale solo a partir del guion
- 2Convierte el mismo video a varias versiones de idioma
- 3Con el plan gratuito puede crear hasta 3 videos al mes, de 1 minuto o menos

¿En qué se diferencia?
Diferencias comprobadas en el aula al probar el mismo material con varias herramientas.
Desaparece la programación de rodajes
Producir un video implica encadenar guion, contratación de talento, grabación y edición. Aquí basta con pegar el guion y elegir un avatar y una voz. Cada vez que cambie el texto, no hace falta volver a grabar: se corrige el guion y se genera de nuevo.
Versión en otro idioma del mismo video
Para rehacer un video hecho para el mercado local como versión para una filial en el extranjero, normalmente hacen falta traducción, locución y nueva edición. HeyGen tiene una función que convierte un video ya hecho a otro idioma, por eso resulta especialmente útil para empresas con varias sucursales.
El proceso de consentimiento está integrado en el producto
Para crear un avatar que se parezca a una persona real (gemelo digital), primero hay que presentar un video de consentimiento grabado por esa misma persona. Si la persona del video de consentimiento y la del video de prueba no coinciden, el avatar no se crea. La creación de avatares de otras personas o de figuras públicas está prohibida por la política de la plataforma.
⚖️ Sus limitaciones también son claras
Los avatares funcionan bien en escenas en las que alguien está quieto y habla con claridad, pero no sirven para videos que requieren actuación con grandes cambios emocionales o presencia en escena. El movimiento de labios y la entonación en coreano también varían según el texto, así que cuanto más largo sea el guion y más palabras extranjeras tenga, más artificial se oye.
💡 Dicho de forma sencillaEs como un actor doble que pone su rostro y su voz en su lugar. Si le corrige el guion, vuelve a grabar las veces que haga falta, sin quejarse.
Los anuncios internos y los videos de capacitación no son algo que se graba 'una vez y listo': hay que rehacerlos cada vez que cambia el contenido. Cuando desaparece el costo de volver a grabar, comunicar por video se vuelve una opción realista.
Mismo trabajo, otro método
Hay que comunicar a todo el personal las normas de seguridad que cambian cada trimestre
Método anterior
- Se fija la fecha de grabación según la agenda de los ejecutivos
- Se alquila un estudio y se monta la iluminación
- Si una línea del diálogo está mal, hay que volver a grabar desde el principio.
- Si el contenido cambia el próximo trimestre, hay que volver a grabar todo
Con HeyGen
- Se redactan en un guion las normas de seguridad actualizadas
- Elige un avatar y una voz, y pega el guion
- Se corrigen solo las partes con redacción torpe y se vuelve a generar.
- En el próximo trimestre, solo se reemplaza el párrafo que cambió
Se usa para estas tareas
Videos de anuncios internos y de capacitación en seguridad
Produce en video avisos cuyo contenido cambia cada trimestre. Basta con corregir el párrafo que cambió y volver a generar el video, así que casi no supone carga preparar una versión actualizada.
Versión para filiales y clientes en el extranjero
Convierte un video hecho para el mercado local en otra versión de idioma y envíela a las filiales en el extranjero. Transmite mejor el mensaje que solo agregar subtítulos.
Video de presentación de productos y cursos
Crea un video de presentación de 1 minuto para adjuntar a su propuesta. También es posible cambiar el guion en varias versiones y enviar a cada cliente un video distinto.
Es ideal para quienes
Para quién es
- ✓Quien necesita comunicar en video avisos y capacitaciones internas cuyo contenido cambia con frecuencia
- ✓Organizaciones con sucursales en el extranjero o colaboradores extranjeros que necesitan una versión multilingüe
- ✓Responsables a quienes les incomoda aparecer frente a la cámara
Quienes prefieren otras herramientas
- –Quien produce videos promocionales en los que importan la presencia en escena y la actuación emocional
- –Quienes solo necesitan subtítulos o edición de videos ya grabados
- –Quienes necesitan que la pronunciación y la entonación en coreano sean de nivel de transmisión
¿Se puede usar en la empresa?
Estas son las preguntas que más hacen los responsables de implementación y el equipo de seguridad.
Nota: el alcance del uso de los datos subidos para entrenamiento y el procedimiento para eliminar o revocar avatares deben verificarse de nuevo en el texto original de la política de privacidad oficial.
Guía de inicio de 10 minutos
- 1
Regístrese en heygen.com. Con el plan gratuito puede crear hasta 3 videos al mes.
- 2
Primero elija un avatar y una voz de los que vienen por defecto, y cree un video de prueba de 30 segundos.
- 3
Ingrese el guion en coreano, divida en frases cortas las oraciones que suenen forzadas y vuelva a generar el video.
- 4
Si planea crear su propio avatar, revise primero el procedimiento de video de consentimiento y la aprobación interna.
Prompt para copiar y pegar tal cual
Cambie solo la parte entre [corchetes] y péguelo.
Convierte el contenido siguiente en un guion de anuncio interno de 1 minuto que leerá el avatar. Corta cada oración a 25 caracteres o menos y escribe los números como se leen (por ejemplo: «3.er trimestre» → «tercer trimestre»). Sigue este orden: saludo → 3 cambios → fecha de aplicación → contacto para consultas. [pegue aquí el contenido del anuncio]
Escriba un guion para un video de bienvenida de 2 minutos que se reproduzca el primer día de trabajo de los nuevos colaboradores. Incluya [nombre de la empresa] y [departamento]. En lugar de una explicación rígida del reglamento, cuente qué harán durante la primera semana. Evite los términos complicados y los anglicismos.
Lee este guion a un ritmo un poco más lento y haz una pausa breve cada vez que cambie el párrafo. Las palabras que hay que enfatizar son [lista de palabras]; léelas con claridad solo en esos casos. Con un tono claro y tranquilo.
Traduce el siguiente guion en coreano al [inglés/japonés]. No hagas una traducción literal: que suene natural para un colaborador local, y explica con palabras completas las abreviaturas que solo se usan dentro de nuestra empresa. Ajusta la duración para que sea similar a la del original. [Pegar el guion]
Escribe un guion de 30 segundos que presente [nombre del producto/curso]. En los primeros 5 segundos, di 'qué problema tiene quién'; en el medio, una solución; y en los últimos 5 segundos, indica qué debe hacer el espectador. No uses exageraciones ni cifras sin respaldo.
Usar junto con otras herramientas
El trabajo cambia cuando se conectan dos o tres herramientas, no solo una.
Anuncio → video (una hora)
Programa de capacitación → multilingüe (medio día)
Lo que conviene saber antes de usarla
- No use nunca el rostro ni la voz de una persona sin su consentimiento. Aunque se trate de un colaborador de la empresa, primero hay que definir por escrito el consentimiento, el alcance de uso y el plazo de conservación.
- Con oraciones largas y muchos extranjerismos, el movimiento de labios y la entonación se desordenan. Divida el texto en oraciones cortas.
- No oculte que el video es de un avatar ni lo presente como una grabación real. Si se descubre más adelante, la confianza en todo el contenido se derrumba.
- Antes de publicar, verifique que el guion no incluya resultados no publicados ni nombres de clientes. Un video, una vez difundido, es difícil de retirar.
Precios: uso personal y uso empresarial
El plan que una persona paga por su cuenta y el plan que una organización contrata por miembro del equipo son distintos.
Uso individual
3 videos al mes, de hasta 1 minuto
600 créditos al mes, videos de hasta 30 minutos. Para creadores individuales
1,000 créditos al mes, videos de hasta 30 minutos
Uso en la empresa
1,500 créditos al mes, videos de hasta 60 minutos. Uso por equipo
Sin límite de duración de video, asignación flexible de créditos
Fecha de verificación: 2026-09-21 · Los montos son los que aparecen en la página oficial de precios (dólares estadounidenses). Los impuestos y la moneda pueden variar según el país de acceso. Los precios pueden cambiar sin previo aviso; antes de pagar, consulte la página oficial. Precios oficiales de HeyGen ↗
Lo que menos convence de HeyGen
No solo anotamos lo bueno. Estas son las cosas que nos resultaron insuficientes al usarlo.
- Los 3 videos gratuitos se acaban enseguida
El plan gratuito permite 3 videos al mes, de hasta 1 minuto. Si prueba varias veces con distintos tonos de guion, se le acaba la cuota del mes. Llega a la pantalla de pago antes de poder juzgar bien la calidad.
- Aunque cambie una sola frase, hay que rehacerlo todo
Con solo cambiar una oración del guion, hay que volver a generar el video desde el principio. Como no se puede recortar y reemplazar ese fragmento como en un editor, los videos de anuncios internos cuyo texto cambia con frecuencia requieren mucho trabajo.
- Hay que leer las instrucciones en inglés
La pantalla y la ayuda están en inglés, así que cosas como la forma en que se descuentan los créditos hay que revisarlas en inglés. En una sala de capacitación donde varias personas empiezan al mismo tiempo, las preguntas se acumulan desde la primera pantalla.
Herramientas para comparar
Preguntas frecuentes
Última actualización: 2026-09-22 · Las valoraciones de esta página se basan en la experiencia directa del CEO de Nanum Consultoría, John Kim, en sus clases y en su trabajo profesional.
HeyGen, con la capacidad de su organización
Si deja su consulta, le respondemos en menos de 24 horas. Le proponemos un programa de capacitación adaptado a su sector y puesto.
Curso para dominar esta herramientaChatGPT, capacitación en herramientas de IA