Capacitación corporativa · Negocios globales · Interculturalidad · Expatriados · Colegas extranjeros · Sesiones en inglés

Curso de colaboración global y comunicación intercultural — programa de media jornada o una jornada para expatriados y equipos que trabajan con colegas extranjeros

Quienes se trasladan a una filial en el exterior, los equipos que reciben a colegas extranjeros y los colaboradores que intercambian correos a diario con la casa matriz global o con socios en otros países tropiezan con lo mismo: no es el nivel de inglés, sino la estructura de la comunicación. Las mismas palabras se entienden de otra manera, el silencio se interpreta distinto y no se sabe que «lo vamos a revisar» significa un rechazo. En este curso, primero ubica su posición con el autodiagnóstico de las 6 dimensiones de Hofstede y los 8 ejes del Culture Map; luego practica con juegos de roles cómo esas diferencias generan malentendidos en reuniones, correos, retroalimentación y decisiones. Es un curso de medio día o de un día completo, que se imparte en coreano, en inglés o en formato mixto coreano-inglés.
Público
Futuros expatriados en el extranjero · Equipos que trabajan con colegas extranjeros · Responsables de la casa matriz global y de socios en el extranjero
Estructura
Media jornada de 4 horas o jornada completa de 7 horas: sesión en coreano, en inglés o mixta coreano-inglés
Punto de partida
2 autodiagnósticos gratis — 6 dimensiones de Hofstede · mapa cultural de 8 ejes (24 preguntas cada uno, unos 4 minutos)
Lo que queda
1 hoja con su mapa cultural + 1 hoja con las reglas de colaboración del equipo + tareas de aplicación por línea
Respuesta
Respondemos en menos de 24 horas

Primero ubique su propia coordenada: 2 autodiagnósticos gratuitos

Al abrir el enlace puede responder de inmediato (sin instalar nada ni iniciar sesión). El informe llega al correo de cada persona y, si se hace por equipo, le entregamos un código de la sala de capacitación y un código QR para reunir las respuestas. Con 5 o más personas, los resultados se consolidan sin identificar a nadie y se usan para ajustar los casos del programa y las horas de cada módulo. El diagnóstico y la consolidación previos a la capacitación son gratuitos (el mismo alcance del diagnóstico previo gratuito para el diseño de la capacitación).

  • Autodiagnóstico de las 6 dimensiones de Hofstede
    24 preguntas · unos 4 minutos · gratis · sin iniciar sesión
    Distancia jerárquica · individualismo · orientación al logro · aversión a la incertidumbre · orientación a largo plazo · indulgencia: compare su propia tendencia con el promedio de Corea y con el promedio del país que desee comparar.
    A quién va dirigido primero — Colaboradores próximos a ser trasladados como expatriados al exterior · Colaboradores que trabajan con la casa matriz o con socios en el extranjero
    El promedio de un país sirve para ver tendencias, pero no predice cómo es la persona que tiene enfrente.
    Hacer ahora el autodiagnóstico de las 6 dimensiones de Hofstede →
  • Autodiagnóstico de los 8 ejes del Culture Map
    24 preguntas · unos 4 minutos · gratis · sin iniciar sesión
    Ubique su posición en los 8 ejes de Erin Meyer: comunicación · evaluación · persuasión · liderazgo · decisión · confianza · desacuerdo · tiempos. No se marcan coordenadas por país, solo la posición individual.
    Quiénes se benefician primero — equipos que han incorporado colaboradores extranjeros · equipos que usan el inglés como idioma común
    Si todos los integrantes del equipo lo realizan, se ve cómo se distribuye el equipo en cada eje.
    Hacer ahora el autodiagnóstico del mapa cultural de 8 ejes →

¿Para quién es el curso? Tres perfiles

La estructura del programa es la misma; cambian las escenas de juego de roles y los módulos de profundización de cada perfil. Si los tres perfiles conviven en una misma empresa, organizamos grupos separados por perfil.

Idioma de la sesión: coreano · inglés · mixto coreano-inglés

Para equipos en los que participan colaboradores extranjeros, recomendamos inglés o una combinación de coreano e inglés. No se usa intérprete: el instructor dirige la sesión en ambos idiomas.

  • Dictado en coreanoDirigido a colaboradores coreanos. Los casos y el papel de la contraparte en los juegos de roles los asumen el instructor y los participantes.
  • Conducción en inglésPara equipos donde se sientan colegas extranjeros y para colaboradores extranjeros. Incluye un módulo que explica la cultura empresarial coreana. Entregamos los materiales en inglés.
  • Conducción bilingüe coreano-inglésEl instructor conduce en ambos idiomas y no se usa intérprete. Es adecuada para equipos con colaboradores coreanos y extranjeros; entregamos los materiales en los dos idiomas.

Programa — 7 horas por día · 4 horas por media jornada

La exposición es breve y la práctica es larga. Si reúne solo los módulos marcados como «incluido en medio día», obtiene el programa de medio día. La apertura parte de los resultados del autodiagnóstico que se reciben antes de la capacitación.

Día completo: 420 minMedio día: 240 min
30 minutosincluidos en la media jornada
Sesión de apertura: lectura de mi resultado del diagnóstico
Saque los resultados de Hofstede y Culture Map que recibió antes de la capacitación. Cada participante lee la distancia entre el promedio de Corea, el país de comparación, el consolidado de su equipo y su propio punto, y elige el eje donde esa distancia es mayor.
Lo que se lleva · 1 hoja con mi coordenada cultural
60 minincluido en medio día
La estructura de las diferencias culturales: un marco para explicar los malentendidos
Es un ejercicio para pasar de «esa persona es rara» a «nuestros ejes son distintos». Analizamos cuatro situaciones en las que las mismas palabras se entienden de forma diferente (instrucciones, retroalimentación, silencio y plazos) con las 6 dimensiones de Hofstede y los 8 ejes del Culture Map.
Lo que queda · el mapa de malentendidos de su equipo
60 minincluido en medio día
Comunicación y retroalimentación — contexto alto y bajo, franqueza y indirecta
Practicamos con juegos de roles y reescritura la conversación para pedir una corrección a un colega extranjero y el correo dirigido a un socio en el exterior: la conclusión primero, el contexto por escrito y el uso de atenuantes e intensificadores.
Lo que se llevan · Correos reescritos · Frases de retroalimentación
60 minincluido en medio día
Reuniones, decisiones y plazos: consenso o decisión jerárquica, flexibilidad o rigidez
Diseñamos, para cada perfil y con reuniones reales, quién habla y cuándo, dónde se toman las decisiones y cuándo se revierten, y cómo se interpretan los plazos.
Lo que se lleva · borrador de reglas para conducir reuniones
60 min
Confianza y relaciones: la confianza que se construye con el trabajo y la que se construye con las personas
Debatimos con casos en qué culturas las cenas de equipo, las formas de tratamiento, las preguntas personales y el almuerzo generan confianza y en cuáles resultan una carga, y definimos qué haremos y qué no haremos en nuestro equipo.
Lo que se lleva · 3 acciones para construir relaciones
60 min
Manejo de desacuerdos: cómo expresar y recibir opiniones contrarias
Se practica con juegos de rol la diferencia entre culturas que evitan la confrontación y culturas que la expresan, y la situación de expresar una opinión contraria al jefe (distancia al poder). Se usan frases que trasladan el conflicto de la persona al tema en discusión.
Lo que se lleva · guion de respuesta para situaciones de conflicto
60 min
Profundización por perfil
El grupo de expatriados trabaja el plan de los primeros 90 días con el equipo local; el grupo de equipos, la lista de verificación para la incorporación de colegas extranjeros; y el grupo de casa matriz y socios, escenarios de videoconferencia y negociación.
Lo que se lleva · tareas de ejecución por perfil
30 minutosincluidos en la media jornada
Una hoja con las reglas de colaboración del equipo
Lo acordado hoy se escribe en 7 líneas de reglas de colaboración del equipo: idioma de las reuniones, registro de decisiones, forma de dar retroalimentación, seguimiento de plazos, forma de tratamiento, canal para preguntas y fecha de la próxima revisión.
Lo que se lleva · 1 hoja con reglas de colaboración del equipo

Qué se puede añadir

Si tras una jornada de capacitación nada cambia al volver al trabajo, queda solo como un evento. Lo siguiente son los mecanismos que dan continuidad.

  • Diálogo con expatriados que regresaron y colegas extranjerosInvitamos a un colega que volvió de una filial en el exterior, o a uno o dos colegas extranjeros del equipo, para un diálogo basado en preguntas que los participantes escriben de antemano. La empresa se encarga de convocar a los invitados; nosotros preparamos el cuestionario y moderamos.
  • Sesión de cultura empresarial coreana para colaboradores extranjeros (en inglés)Añadimos, el mismo día o por separado, una sesión en inglés que explica a los colaboradores extranjeros la cultura de las organizaciones coreanas: informes, reuniones, formas de tratamiento y cenas de equipo. Se explica con el mismo marco que usa el equipo coreano (los 8 ejes del Culture Map), de modo que ambos grupos hablan el mismo lenguaje.
  • Revisión a los 90 díasUna sesión en línea de 1 hora, 90 días después de escribir las reglas de colaboración del equipo: se comparte lo que se cumplió y lo que se atascó, y se ajustan las reglas.
  • Informe consolidado del autodiagnóstico previoSi todo el equipo hace el autodiagnóstico antes de la capacitación, adaptamos los casos y el tiempo de cada módulo a ese equipo con un informe consolidado en el que no se identifica a nadie. Tiene el mismo alcance gratuito que el diagnóstico previo para el diseño de la capacitación.

Lo que este programa no hace

Por qué creamos este programa

Los autodiagnósticos de las 6 dimensiones de Hofstede y del mapa cultural de 8 ejes son herramientas que creamos para usar en nuestras clases, pero hasta ahora no estaban vinculadas a ningún curso. A diferencia de la capacitación para trabajadores extranjeros o de la que buscan en inglés los responsables de empresas extranjeras, «cómo trabajan nuestros colaboradores con colegas y socios del extranjero» es otra demanda distinta. Creamos esta página para que el diagnóstico conduzca directamente al curso. Los registros de capacitaciones reales en comunicación intercultural y global están reunidos en Opiniones sobre capacitación en comunicación intercultural y global.

Cómo se desarrolla

  1. AutodiagnósticoCada participante realiza en el enlace de arriba el diagnóstico de Hofstede y Culture Map (unos 4 minutos). Si lo hará todo el equipo, indíquelo al contactarnos y le enviaremos el código de la sala de capacitación y el QR.
  2. ContactoIndíquenos el perfil (expatriados, equipo, sede central o socios), el idioma de la sesión, el público y el número de participantes, si prefiere medio día o día completo, y la fecha. Si además nos dice si habrá colaboradores extranjeros en la sala, podremos armar el programa más rápido.
  3. RespuestaEn menos de 24 horas le enviamos la propuesta de programa, el perfil del instructor y la cotización. Si ya cuenta con los resultados consolidados de la autoevaluación, le entregamos también la distribución de horas por módulo ajustada a esos resultados.
  4. Desarrollo y seguimientoEl día de la capacitación queda una hoja con las reglas de colaboración del equipo y, si lo desea, 90 días después las revisamos en una sesión en línea.

Solicitud de cotización del curso de colaboración global e interculturalidad

Indíquenos la línea del curso, el idioma de la sesión, el público (nivel jerárquico y número de personas), si será de media jornada o de un día, y la época. Le enviaremos la propuesta de programa, el perfil del instructor y la cotización en menos de 24 horas. Indique también si habrá colegas extranjeros en la sala y si la autoevaluación se hará por equipo.

Preguntas frecuentes

¿Se puede dictar en inglés?

Sí. Puede elegir entre sesiones en coreano, en inglés o en formato mixto, con el instructor alternando ambos idiomas. El formato en inglés es adecuado para equipos donde participan colegas extranjeros o para grupos de colaboradores extranjeros, y los materiales se entregan en inglés. No se usa interpretación simultánea.

¿Pueden participar en la misma capacitación colaboradores extranjeros y colaboradores coreanos?

Es la combinación que da mejores resultados. Ambas partes ven su posición con el mismo marco (el mapa cultural de 8 ejes) y definen las reglas de colaboración del equipo en un mismo espacio. En este caso recomendamos la conducción bilingüe coreano-inglés y podemos añadir una sesión que explique la cultura empresarial coreana a los colaboradores extranjeros.

¿Es obligatorio hacer el autodiagnóstico? ¿Tiene costo?

No tiene ningún costo. Si cada participante lo completa antes de la capacitación, podemos comenzar la sesión de apertura leyendo cada uno su propio resultado; si lo completa todo el equipo, el informe consolidado nos permite ajustar los casos y el tiempo de cada módulo a ese equipo. También puede realizar la capacitación sin el diagnóstico.

¿Se trabaja con Hofstede o con el mapa cultural?

Ambos constan de 24 preguntas y toman unos 4 minutos, así que puede realizar los dos. Si es responsable de expatriados o de socios en el exterior y desea ver la distancia con un país concreto, lo más adecuado es comenzar con Hofstede. Si es un equipo que quiere ver las diferencias en comunicación, toma de decisiones y retroalimentación dentro del propio equipo, conviene comenzar con Culture Map. Cuéntenos su situación al contactarnos y le ayudamos a elegir.

¿Pueden recibir solo a una o dos personas próximas a ser trasladadas como expatriadas?

Sí. Para personas o grupos pequeños, armamos una media jornada que completa la profundización de cada línea con el plan de los primeros 90 días en el equipo local, y se puede sumar una charla con expatriados que ya regresaron. Lo más adecuado es hacerla de 1 a 3 meses antes de la asignación.

¿La empresa (Recursos Humanos) puede ver los resultados del diagnóstico?

El resultado individual llega solo al correo de cada persona. A la empresa se le entrega únicamente un consolidado en el que no se puede identificar a nadie, y solo cuando hay 5 o más respuestas. Es un diagnóstico de tendencias para diseñar la capacitación, por lo que no puede usarse para selección de personal ni evaluación del desempeño.

Páginas que también le pueden interesar

Programas que se combinan

Términos que aparecen en esta página