
Perso AI
「自動翻訳吹き替え」 — 動画をまるごと受け取り、外国語に差し替える通訳者
Perso AIとは?
Perso AIは、イーストソフトが開発した動画吹き替えツールです。動画をアップロードすると話の内容を認識して翻訳し、元の話者の声質を生かした外国語吹き替えと口の動きの合わせ込みまで一度に処理します。
- 1動画を1本アップすれば、翻訳・吹き替え・リップシンクまで一気通貫
- 2元の話者の声を生かして移すことが要点
- 3話者を複数人、自動で分けて認識する

何が違うのか
研修の場で同じ資料を複数のツールに試して確かめた違いです。
声が変わらない
通常の吹き替えは聞き慣れない声優の声に差し替えますが、Perso は元の話者の声をそのまま生かして外国語を話させます。公式紹介では声の複製精度を98%水準と説明しています。代表の年頭のあいさつや講師動画のように「誰が話すか」が重要なコンテンツによく合います。
口の動きまで合わせる
翻訳された音声に合わせて画面の中の口の動きを合わせ直します。音と口がずれると視聴者は内容より違和感から見てしまいますが、リップシンクが付くと、動画は'翻訳版'ではなく原本のように見えます。紹介動画・研修動画の完成度が一段上がります。
複数人が出る動画も話者ごとに分けられる
公式案内によると、一つの場面で最大10人まで話者を自動で見分けます。対談や座談会のように話が行き交う映像も、人ごとに声を分けて処理します。自動生成された台本を直接修正してから再度吹き替えできるので、用語が間違っていた場合も直しやすいです。
⚖️ 弱点もはっきりしています
元の話者の声を複製する仕組みのため、本人の同意なしに他人の動画をアップすること自体が問題になります。料金は分量制なので、長い動画を複数の言語で回すと費用が速やかに上がり、専門用語や固有名詞の翻訳は人が再確認する必要があります。
💡 かんたんに言うと字幕を付けるだけの通訳者ではなく、発表者の声のまま外国語で言い直してくれる通訳者に近いです。
海外法人や外国人社員のいる会社では、同じ研修動画を言語ごとに撮り直す必要がありました。原本1本から複数の言語版を作れれば、研修コンテンツの寿命と届く範囲が大きく変わります。
同じ仕事を、別の方法で
本社の研修動画をベトナム・インドネシア法人にも届ける必要があります
従来の方式
- 翻訳会社に台本を預け、見積もりを待つ
- 言語ごとに声優を別々に手配する
- 声が変わるため、「誰が話しているのか」の説明を添える
- 1か月後にようやく現地法人に届く
Perso AI とともに
- 原本動画をアップし、目標言語を選ぶ
- 自動で抽出された台本から、社内用語だけを直す
- 代表の声のまま外国語版を受け取る
- 同じ週に現地法人へそのまま送る
こうした業務で使います
海外法人向けの教育動画
本社で作った安全・規定研修動画を現地の言語版にします。講師の声が保たれるため、シリーズ全体のトーンがぶれません。
製品紹介動画の多言語版
国内向けに撮影した紹介動画を、輸出商談用の複数言語版に変えます。展示会ブースやバイヤー宛メールにすぐ貼り付けられます。
代表・役員メッセージ動画
新年の挨拶や創立記念の挨拶を、同じ声で現地スタッフに伝えます。台本を先に確認し、表現を整えておくのがおすすめです。
こんな方におすすめです
こんな方におすすめ
- ✓海外法人・外国人社員に同じ動画を送る必要がある方
- ✓話者の声と顔が重要な動画を扱う方
- ✓すでに作った動画素材を再利用したい方
他のツールが合う方
- –韓国語のナレーションだけを新たに入れ替えればよい方
- –短い案内音声だけを頻繁に作る方
- –原話者の同意を得にくい資料を扱う方
会社で使ってもよいか
導入担当者・セキュリティ担当が最初に尋ねる点です。
確認事項:アップロードした資料の保管期間・学習利用の有無、および話者の同意確認の手続きについては、公式利用規約の原文での確認が必要です。年額払いの割引率も、決済時点で改めてご確認ください。
10分スタートガイド
- 1
perso.aiに会員登録し、AI吹き替えの画面を開きます。
- 2
吹き替えする動画をアップロードするか、動画のURLを貼り付けます。
- 3
目標言語を選ぶと、自動で台本が作られます。社内用語・固有名詞を先に正します。
- 4
吹き替えの結果を事前に聴き、口の動きまで確認してからダウンロードします。
そのまま貼り付けて使うプロンプト
[ ]で囲まれた部分だけを書き換えて貼り付けてください。
原本: [社内安全教育 第3話] · 長さ [8]分 · 話者 [2]名(講師1名、現場担当1名) 目標言語: [英語]、[ベトナム語] 注意: 会社名 [会社名]と製品名 [製品名]は翻訳せず原語のまま残すこと。安全に関する文は意訳しないこと。
自動生成された台本で、以下を修正してください。 1) [社内略語] → [略さず書いた表現] 2) 数字と単位は現地表記に([メートル]/[フィート]など) 3) 敬語のレベルは社内告知のトーンに統一 4) 一行が画面表示時間より長い場合は二行に分けること
原本: [製品名] 紹介動画 [3]分(韓国語) 目標言語: [英語], [日本語], [インドネシア語] 用途: 海外展示会ブースでの上映およびバイヤーへのメール添付 依頼: 製品名・型番は原語のまま、最後の案内文は'詳しくはお問い合わせください'に統一
原本: [代表者名] 新年のご挨拶 [2]分 対象言語: [英語]、[中国語] 依頼: 話者の声を保ち、格式ある文語体で翻訳してください。会社のビジョン文 [ビジョン文] は公式の英語表記をそのまま使用すること。 確認: 話者本人の音声・映像の利用同意書の受領済み
対象: [社内研修] 第1〜6話、各 [10]分前後 対象言語: [英語] 第1次、[ベトナム語] 第2次 ルール: 話をまたいで用語を統一すること([用語一覧] 参照)、イントロ・アウトロの文言は全話で同じに保つ 検収: 各話の吹き替え後に現地担当者が台本を確認してから次の話へ進む
他のツールと組み合わせて使う
ツールを1つ使うより、2〜3つをつなげた瞬間に業務が変わります。
国内動画 → 海外法人向け研修
台本から作る多言語の紹介動画
使う前に知っておくこと
- 本人の同意がない声の複製は禁止です。他人のYouTube動画や、同意のない役職員の動画をアップして声を移すと、肖像権・音声権の侵害になります。
- 自動翻訳された台本をそのまま書き出さないでください。社内の略語・製品名・法令用語は、必ず人が確認する必要があります。
- 料金は再生時間に応じた従量制のため、長い動画を複数言語で処理するとすぐに費用がかさみます。まずは短い区間で試してください。
- 元の音質が悪いと結果も悪くなります。ノイズの多い録画は、音声を先に整えてからアップロードする方がよいでしょう。
料金 ― 個人で使う場合、会社で使う場合
個人が決済して使う料金プランと、組織がメンバー単位で契約する料金プランは異なります。
個人で使う場合
初回1回のみ無料で生成
月420クレジット(吹き替え7分)、動画1本あたり最大3分
月2,400クレジット(吹き替え40分)、動画1本あたり最大15分
月10,800クレジット(吹き替え180分)、動画1本あたり最大30分、4K書き出し
会社で使うとき
カスタムクレジット、動画1本あたり最大60分、チーム協業(共有ワークスペース・メンバー招待)、専任マネージャー
確認日 2026-09-21 · PERSO.ai の韓国語料金ページに表示された金額(米ドル)です。月払い・年払いから選べ、接続国によって税金が変わることがあります。料金は予告なく変わるため、支払い前に公式ページをご確認ください。PERSO.ai 公式料金 ↗ · PERSO.ai AI吹き替え紹介 ↗
Perso AI の残念な点
良い点だけは書きません。実際に使ってみて不満だった点です。
- 分量はすぐ尽きます
スターターのプランは月の吹き替え分量が7分で、動画1本は3分までのため、講義の録画を1本まるごとアップすることはできません。複数の言語で試すには、プランを一段階上げる必要があります。
- 訳文の長さが変わるため、話がせわしくなります
同じ内容でも言語によって文の長さが異なるため、原文より長くなった区間では話すスピードが速くなったり、口の動きと微妙にずれて見えたりします。セリフが詰まった動画ほど、区間を分けて手直しすることになります。
- 一行直すにも、作り直す必要があります
台本で用語を1つ直しただけでも、その区間を作り直す必要があります。確認しながら直す回数だけ分量がまた減るので、台本を先に仕上げてからアップするほうが安心です。
一緒に比較したいツール
よくある質問
最終更新 2026-09-22 · このページの評価は、ナヌム経営コンサルティングの代表 金鍾赫が講義と実務で直接使ってみた経験に基づいています。
Perso AI で、組織の力を引き出す
お問い合わせいただければ24時間以内にご返信いたします。業種と職務に合わせた研修プログラムでご提案いたします。
このテーマを扱う研修AIツール活用法研修(用途別)