
DeepL
“Traducir el documento completo” — el traductor que traslada incluso el matiz del original
¿Qué es DeepL?
DeepL es una herramienta de traducción creada por DeepL SE de Alemania. Traduce no solo textos, sino también archivos de Word, PDF y PowerPoint manteniendo el formato, y permite aplicar un glosario de la empresa; por eso se usa mucho en documentos de trabajo internacionales.
- 1Al subir un archivo, lo traduce conservando el formato
- 2Registre el glosario de la empresa para unificar las traducciones
- 3Se puede usar gratis, y la versión de pago permite un volumen mayor

¿En qué se diferencia?
Diferencias comprobadas en el aula al probar el mismo material con varias herramientas.
Traslade el archivo conservando su formato
Si sube tal cual un archivo de Word, PDF o PowerPoint, la traducción llega con las tablas y los saltos de línea intactos. Se acabó copiar párrafo por párrafo y volver a ajustar el formato, así que incluso un reglamento extranjero de 30 páginas puede leerse de una sola vez.
Puede fijar la terminología de la empresa
En el glosario, registre la terminología de su empresa, por ejemplo: «el curso se traduce como course, no como program». Así, aunque cambie el documento, aparecerá la misma palabra. Es especialmente valioso en documentos donde las expresiones no pueden variar, como propuestas y contratos.
No hace más que traducir
Rara vez agrega comentarios tipo chatbot ni resume el texto, y procura mantener la cantidad de oraciones y la estructura del original. En documentos que requieren revisión comparada, que las líneas coincidan con el original es en sí una gran ventaja en la práctica.
⚖️ Sus limitaciones también son claras
Es un traductor, no una IA conversacional. No atiende pedidos como «busca en este contrato las cláusulas que nos perjudiquen». Además, la versión gratuita tiene límites mensuales de caracteres y de archivos, así que si se usa de forma intensiva para documentos, se agota rápido.
💡 Dicho de forma sencillaEs como un traductor que respeta el original. No agrega palabras y solo traslada a otro idioma lo que está escrito.
Los documentos de la casa matriz en el extranjero o los correos de clientes extranjeros suelen frenar el trabajo más tiempo de lo que parece. Si se baja la barrera de la traducción, los materiales que antes se dudaba en leer, “si leerlos o no”, se convierten en materiales de trabajo, y ese cambio modifica la cantidad de información de todo el departamento.
Mismo trabajo, otro método
La casa matriz en el extranjero envió una guía en inglés de 40 páginas
Método anterior
- Primero, pruebe leyendo solo las cinco primeras páginas
- Introduzca cada oración que no entienda en el buscador, una por una
- Omita las tablas y las notas al pie
- En una reunión, decir «más o menos, este es el contenido»
Trabajar con DeepL
- Suba el PDF completo y reciba la traducción
- Lea también tablas y notas al pie, con el formato tal cual
- Aplique el glosario interno para unificar la terminología
- Revisar solo las cláusulas en disputa, lado a lado con el original
Se usa para estas tareas
Consulta de normativas y directrices del extranjero
Para tener primero una visión general, traduzca de una vez el archivo completo de políticas corporativas, normas de certificación extranjeras o borradores de contratos en inglés. Revise siempre las cláusulas importantes contra el original.
Respuesta a correos de clientes extranjeros
Después de traducir una respuesta escrita en coreano, ajuste el tono a un registro formal. Vuelva a comprobar con sus propios ojos los nombres de personas y los montos en la traducción.
Materiales de capacitación en versión multilingüe
Al traducir al inglés material de capacitación nacional, aplique un glosario para unificar los cargos y los nombres de los cursos. Las diapositivas, después de traducirlas, necesitan ajustes de diseño por la longitud del texto.
Es ideal para quienes
Para quién es
- ✓Quienes necesitan leer archivos completos de documentos extranjeros
- ✓Quien necesita unificar la terminología de propuestas y contratos
- ✓Quien revisa la traducción comparándola con el original
Quienes prefieren otras herramientas
- –Quienes quieren resolver con una sola herramienta desde la traducción hasta el análisis del contenido
- –Quien solo necesita traducir de vez en cuando una o dos frases breves
- –Quienes buscan sobre todo interpretación en tiempo real de llamadas o reuniones
¿Se puede usar en la empresa?
Estas son las preguntas que más hacen los responsables de implementación y el equipo de seguridad.
Aviso: el plazo de conservación del texto puede ser distinto entre la versión gratuita y la de pago. Antes de implantarlo en la empresa, reconfírmelo con los términos oficiales y el texto completo del anexo de tratamiento de datos.
Guía de inicio de 10 minutos
- 1
Entre en www.deepl.com/ko/translator y traduzca una oración corta de prueba.
- 2
En la parte superior de la pantalla, elija «Traducción de documentos» y suba tal cual un archivo de Word o PDF.
- 3
Registre en el glosario las expresiones internas de uso frecuente. Aquí es donde más se nota la diferencia de calidad.
- 4
Compare la traducción con el original lado a lado, al menos revisando a simple vista las cifras, los nombres y los montos.
Prompt para copiar y pegar tal cual
Cambie solo la parte entre [corchetes] y péguelo.
[Archivo PDF del reglamento en inglés] (Instrucción: en lugar del cuadro de texto, suba el archivo en «Traducción de documentos». Deje el idioma de origen en detección automática y el de destino en coreano, y guarde el archivo descargado junto con el original, con los números de página alineados.)
Recibimos bien la cotización que nos envió la semana pasada. Le responderemos en menos de 24 horas, una vez terminemos la revisión interna. Sin embargo, creemos que hay que ajustar dos puntos: [Cronograma de entrega] y [Cantidad mínima de pedido]. ¿Podríamos conversarlo brevemente por videollamada? (Instrucción: deje el idioma de traducción en inglés y, si hay una configuración de tono, elija el formal.)
curso = course / Nanum Consultoría = Nanum Consultoría / CEO = CEO / capacitación obligatoria por ley = legally mandated training (Indicación: se registra en la función de glosario como pares de términos español-inglés. Aunque cambie el documento, se mantiene la misma escritura.)
[Archivo PPTX de propuesta en coreano] (Instrucción: suba el archivo en «Traducción de documentos» y elija inglés como idioma de destino. Después de descargarlo, revise obligatoriamente los cuadros que se desbordan porque el texto se alargó.)
[Un párrafo del original en inglés] ↔ [Un párrafo de la traducción de DeepL] (Indicación: coloque las dos ventanas lado a lado y compare primero cifras, fechas, nombres de personas, montos y negaciones. Las cláusulas contractuales deben juzgarse siempre con base en el original.)
Usar junto con otras herramientas
El trabajo cambia cuando se conectan dos o tres herramientas, no solo una.
De fuentes extranjeras a informes internos
De material de capacitación nacional a material de capacitación en inglés
Lo que conviene saber antes de usarla
- La interpretación final de contratos y documentos legales siempre debe hacerse sobre el original. La traducción es solo un material de ayuda para comprender.
- En coreano suele omitirse el sujeto. Antes de traducir, agregue el sujeto en las oraciones en las que no quede claro quién hace la acción.
- Revise con sus propios ojos los números, las unidades y los formatos de fecha después de traducir. A veces no coinciden dentro de las tablas.
- Las diapositivas se alargan al traducirlas. Reserve en su calendario tiempo para ajustar el diseño.
Precios: uso personal y uso empresarial
El plan que una persona paga por su cuenta y el plan que una organización contrata por miembro del equipo son distintos.
Uso individual
50,000 caracteres al mes · Traducción de archivos: 1 vez al mes
300,000 caracteres al mes · Traducción de archivos: 3 veces al mes · 1 glosario
Uso en la empresa
1 usuario: 1,000,000 caracteres al mes · 20 archivos · 5 glosarios · gestión de equipos y análisis
Caracteres ilimitados · 100 archivos · glosarios ilimitados · memoria de traducción
Límites de caracteres y de archivos, y alcance del servicio: se negocian por separado
Fecha de verificación 2026-09-21 · Los montos son los que aparecen en euros (€) en la página oficial de precios de DeepL en coreano (deepl.com/ko/pro), todos con facturación anual. La moneda y los impuestos pueden variar según el país de acceso y el medio de pago. Los precios pueden cambiar sin aviso: consulte la página oficial antes de pagar. Precios oficiales de DeepL en coreano ↗ · Información oficial de seguridad de datos de DeepL ↗
IA agente: la versión que trabaja por usted
Más allá de la traducción, existe por separado un agente que realiza tareas de trabajo en su lugar.
DeepL Agent
Es un **agente empresarial** que, con instrucciones verbales, maneja pantallas y entradas dentro del entorno de trabajo del usuario para completar varios pasos. Se presenta para tareas repetitivas como investigar clientes potenciales, redactar borradores de correo y traducir y publicar textos de sitios web.
- Confirme primero la información oficial: consulte el anuncio oficial de DeepL y solicite la implantación a través del contacto de ventas.
- La contratación se realiza a través del equipo comercial.
Las condiciones y la forma de instalación se basan en la documentación oficial. Comunicado oficial de DeepL Agent ↗
Puntos débiles de DeepL
No solo anotamos lo bueno. Estas son las cosas que nos resultaron insuficientes al usarlo.
- El límite de traducciones de archivos es muy restrictivo.
En la versión gratuita, la traducción de archivos es una vez al mes; con el plan personal de pago, tres veces. Es la herramienta elegida para traducir archivos completos, pero en los meses con muchos archivos el límite de veces pasa a ser lo primero que preocupa.
- Los niveles de formalidad son irregulares
La traducción del coreano suena fluida, pero el nivel de cortesía puede cambiar de un párrafo a otro. Si es un correo para un cliente, tendrá que volver a ajustar el tono de principio a fin.
- Un solo glosario no alcanza
En el plan personal solo se puede tener un glosario, así que si cada unidad de negocio o cliente usa términos distintos, hay que cambiar el contenido cada vez. Solo el plan de equipo da respiro.
Herramientas para comparar
Preguntas frecuentes
Última actualización: 2026-09-22 · Las valoraciones de esta página se basan en la experiencia directa del CEO de Nanum Consultoría, John Kim, en sus clases y en su trabajo profesional.
DeepL, con la capacidad de nuestra organización
Si deja su consulta, le respondemos en menos de 24 horas. Le proponemos un programa de capacitación adaptado a su sector y puesto.