Conocimiento · TI · Datos · DX

Encargo de tratamiento de datos personales · Cesión a terceros

Personal Data Processing Entrustment vs. Third-Party Provision

📂IT·Datos·DX⏱Lectura de 2 min📊Práctico🔗7 relacionados

¿Qué es el encargo de tratamiento de datos personales?

Definición en una línea
Al entregar datos personales fuera de la empresa, si se trata de encargar a otro una tarea propia de la empresa, es un encargo de tratamiento. Si quien los recibe los usa para su propio trabajo e interés, es una provisión a terceros. Los procedimientos que hay que cumplir son distintos en cada caso.
⚡ Resumen en 3 líneas
  • El criterio es: ¿para el trabajo y el interés de quién?
  • El encargo exige contrato por escrito, publicidad y supervisión del encargado; la cesión exige consentimiento
  • Entregar solo los datos necesarios y confirmar su destrucción al terminar

Al entregar datos personales a un tercero, es fácil pensar que, si el contrato se titula 'encargo', ya es un encargo. Sin embargo, el criterio no es el título sino para el trabajo y el interés de quién se usan. Si la empresa encarga a una capacitadora la operación de un curso y le entrega la lista de participantes, se trata de un encargo de tratamiento, porque la capacitadora realiza tareas de capacitación de la empresa. Pero si esa misma lista la usa la capacitadora para promocionar sus propios cursos abiertos, desde ese momento se convierte en una cesión a terceros en interés de quien recibe.

Cada caso requiere procedimientos distintos. En el encargo de tratamiento no hace falta obtener por separado el consentimiento del titular, pero la empresa debe cumplir tres cosas. Primero, encargar mediante un documento que incluya el propósito y el alcance del encargo, la prohibición de tratar los datos para otros fines, la limitación del subencargo, las medidas de seguridad, la supervisión y la responsabilidad por daños. Segundo, hacer pública la tarea encargada y el encargado en la política de tratamiento de datos personales u otro medio. Tercero, capacitar al encargado y revisar el estado del tratamiento. Si el encargado quiere volver a encargar la tarea a otro, necesita el consentimiento del encargante.

La provisión a terceros requiere, en principio, el consentimiento del titular, y hay que informar a quién se entregan los datos, la finalidad de uso, los datos, el plazo de conservación y el derecho a negarse. En los casos dudosos, después de la entrega hay que ver quién controla y administra esa información. Si la parte receptora la usa solo dentro del alcance que indicó la empresa y la devuelve o destruye al terminar, es un encargo. Si la mantiene y la aprovecha con su propio criterio, es una provisión. Los artículos y el nivel de sanción deben verificarse en la guía más reciente de la Comisión de Protección de Datos Personales.

En la práctica, el punto que falla es la lista de Excel que viaja en un solo correo. En la etapa de cotización se envían nombres, departamentos y contactos sin contrato, y después del curso esos datos siguen en la bandeja de correo del responsable de la empresa de capacitación. Si el encargado provoca un incidente, la ley lo trata como si fuera empleado de la empresa que lo contrató, y por eso esta responde. Son tres medidas mínimas: enviar solo los campos necesarios, incluir en el contrato la destrucción de los datos al terminar la capacitación y la confirmación de ello, y mantener actualizada en la política de privacidad la lista real de encargados.

Capacitaciones en las que aparece este término · IA·DX
Cursos recomendados · Instructores recomendados · Mini cotización
🧮 Mini cotización · Criterio de honorarios
Aprox. KRW 1,200,000 (≈ US$900)Charla especial de 2 horas · hasta 20 personas · en coreano
Solicitar cotización formal con estas condiciones →
💡 Dicho de forma sencilla
Entregarle la llave a un técnico de reparaciones es encargarle un trabajo de su casa; en cambio, dar esa llave a un vecino para que la use por su cuenta es algo completamente distinto.
Por qué es importante en la práctica
Para encargar la capacitación del próximo año a una empresa externa, primero hay que entregar la lista de participantes. Los documentos que deben prepararse dependen de si se requiere consentimiento y de lo que debe incluir el contrato.
Diferencia entre encargo de tratamiento y provisión a terceros (los requisitos detallados deben verificarse en la guía más reciente de la Comisión de Protección de Datos Personales)
DiferenciasEncargo de tratamientoCesión a terceros
¿Para quién es el tratamiento?Trabajo e interés de la empresa que entrega los datos (encargante)Trabajo e interés de quien recibe los datos
Responsable de la gestión una vez entregados los datosEl encargante da instrucciones y supervisaQuien recibe la gestiona de forma independiente
Consentimiento del titular de los datosEn principio, no requiere consentimiento adicionalEn principio, requiere consentimiento
Lo que debe hacer la empresaContrato por escrito, divulgación del encargo y capacitación y supervisión del encargadoConsentimiento tras informar al receptor, la finalidad, los datos y el plazo de conservación
Ejemplo de la práctica en la capacitaciónEncargar la operación a una empresa de capacitación y entregarle la lista de participantesQue la empresa de capacitación use esa lista para promocionar sus propios cursos
Responsabilidad en caso de incidenteSe considera al encargado como empleado del responsable, por lo que este también respondeQuien recibe responde como tratante independiente
Origen y fuentes

La Ley de Protección de Datos Personales distingue, cuando los datos salen de la empresa, entre el encargo de tratamiento por tareas de la empresa y la cesión a terceros, y fija obligaciones distintas para cada uno. La jurisprudencia y la interpretación de la autoridad de supervisión diferencian ambos casos considerando en conjunto para el trabajo y el interés de quién trata la información el receptor, y quién supervisa después de la entrega.

Fuente · Ley de Protección de Datos Personales de Corea: limitación del tratamiento por encargo de tareas y cesión de datos personales
Entender con un caso

Veamos un caso hipotético. El equipo de capacitación de la empresa manufacturera A, con 900 colaboradores, decidió encargar a la empresa externa de capacitación B un curso de liderazgo para 120 personas promovidas. El año pasado se envió por correo un Excel con nombre, número de empleado, departamento, teléfono y los primeros dígitos del número de registro de residente, y el contrato no contenía ni una cláusula sobre datos personales.

  1. El equipo de capacitación quería volver a enviar este año el mismo Excel, pero el gerente de protección de datos personales lo detuvo. «Esto es un encargo de tratamiento, así que lo primero son el contrato de encargo y la publicación de la política de tratamiento».
  2. El jefe de sección redujo los datos que se enviarían a la empresa B a tres: nombre, departamento y correo corporativo. El asistente de sección, diciendo "Para confirmar la asistencia no hace falta la fecha de nacimiento", borró las demás columnas.
  3. El responsable comercial de la empresa B preguntó: "¿Podemos enviar a los egresados un correo con la información de nuestros cursos abiertos?" El jefe de sección lo rechazó, señalando que sería una cesión a terceros fuera del alcance del encargo.
  4. El contrato incluyó la prohibición de uso para otros fines, la autorización previa para un nuevo subencargo y una cláusula de destrucción dentro de los 30 días posteriores al fin de la capacitación, con presentación de un certificado de destrucción. Lo firmó el CEO de la empresa B.
  5. El equipo de capacitación incluyó a la empresa B y la tarea encargada en la lista de encargados de la política de privacidad de la empresa, y antes de iniciar el curso capacitó a tres operadores de la empresa B sobre las precauciones de manejo.
  6. Al terminar el curso, la empresa B envió el certificado de destrucción al día 28, y los campos de datos personales entregados se redujeron de 7 el año pasado a 3.
Términos relacionados
Ley de Protección de Datos Personales · PIPALey coreana de protección de datos personales (Personal Information Protection Act), que regula la recolección, uso, provisión y destrucción de toda información que permita identificar a una persona viva. Sus principios son: «base en el consentimiento, recolección mínima dentro del propósito y destrucción una vez cumplido el plazo».Gestión de registros de personal y datos personalesPráctica que consiste en administrar con el mínimo necesario los datos personales que se recogen y guardan en tareas de RR. HH., controlando los permisos de acceso y el plazo de conservación.Selección de proveedores de capacitación · evaluación de institucionesProcedimiento para elegir, según criterios definidos, la institución externa y los instructores a los que se encargará la capacitación, comparándolos y evaluándolos. Después se registran los resultados y se usan para decidir si se vuelve a contratar.Gobernanza de datosSistema de reglas, roles y procedimientos para gestionar los datos de forma precisa, segura y consistente. Es la base para que los datos «se puedan confiar y usar».Capacitación en protección de datos personalesCapacitación periódica que, según la ley, el responsable del tratamiento de datos personales debe impartir a las personas autorizadas para tratarlos en su trabajo. Aborda métodos seguros de recolección, uso, almacenamiento y destrucción.Contrato de servicios · obra y mandatoContrato que define alcance, pago, verificación y condiciones de rescisión del servicio. Distingue el contrato de obra, que promete la entrega de un resultado, del mandato, que encarga la realización de una tarea.CISO · CPO · director de seguridad de la información y responsable de protección de datos personalesCISO (Chief Information Security Officer, director de seguridad de la información) es responsable de la seguridad de la información de la empresa en general. CPO (Chief Privacy Officer, responsable de protección de datos personales) es responsable de la legalidad del tratamiento de datos personales. Según la ley, algunas empresas deben designarlos y notificarlo.
Capacitaciones relacionadas con este término
📚Capacitación en protección de datos personalesCapacitación corporativa de Nanum Consultoría · presencial/en líneaVer curso →
¿Necesita capacitación interna sobre este tema?
Reciba de inmediato un currículo y una cotización personalizados para su equipo.
Consultar sobre capacitación
Última actualización: 14 de octubre de 2026 · Revisión: John Kim

Preguntas frecuentes

Si es un encargo de tratamiento para que la empresa delegue la operación de su capacitación, los datos pueden entregarse sin consentimiento adicional. Pero para ello hay que formalizar el encargo por escrito, hacer público el hecho del encargo y supervisar al encargado. Si la empresa contratada los usa con fines propios, se convierte en una cesión a terceros que sí requiere consentimiento.
Lo básico es incluir la finalidad y el alcance del encargo, la prohibición de tratarlos para fines distintos, la limitación de la subcontratación, las medidas de seguridad, la supervisión, como la verificación periódica del estado de gestión, y la responsabilidad por daños. Para los elementos obligatorios concretos, consulte la guía más reciente de la Comisión de Protección de Datos Personales (PIPC) y el modelo estándar de contrato de encargo.
Si el encargado infringe la ley en relación con la tarea que se le encomendó y causa un daño, se lo considera empleado de la empresa que lo contrató. Por eso, la empresa difícilmente queda al margen de la responsabilidad, y es importante dejar registros de la supervisión y el control que realizó.
La ley prevé multas administrativas, sanciones económicas y penas penales, entre otros casos, cuando se encarga el tratamiento sin contrato por escrito, cuando no se hace público el encargo o cuando se cede información a terceros sin consentimiento. Los montos y criterios pueden modificarse, por lo que conviene verificarlos en la guía más reciente de la Comisión de Protección de Datos Personales (PIPC).