
Perso AI
「自動翻譯配音」 — 把整支影片交給它,換成外語配音的翻譯師
什麼是 Perso AI?
Perso AI 是 ESTsoft 開發的影片配音工具,上傳影片後會辨識語音並翻譯,以原說話者的聲音風格完成外語配音,並一次處理口型對齊。
- 1上傳一支影片,翻譯、配音與口型同步一次完成
- 2重點在於保留原說話者的聲音進行轉譯
- 3自動辨識並區分多位說話者

有何不同
這是在教室中用同一份資料,分別套用多種工具比對後發現的差異。
聲音不會改變
一般配音是換成陌生配音員的聲音,Perso 則是保留原說話者的聲音,讓他直接用外語說話。官方說明中,聲音複製的準確度約達 98%。像執行長致詞或講師影片這類'誰在說'很重要的內容,特別適合。
連嘴型都一併對齊
依照翻譯後的語音,重新調整畫面中人物的嘴型。聲音與嘴型若對不上,觀眾注意到的會是那份不協調,而不是內容;加上口型同步後,影片看起來就像原版,而不是'翻譯版'。介紹影片與教育影片的完成度也能提升一個層級。
多人出現的影片也能分開處理
官方說明指出,同一畫面最多可自動區分 10 位說話者。對談或座談等你來我往的影片,也會逐一分別處理每個人的聲音。自動產生的逐字稿可以直接修改後再重新配音,用詞出錯時也容易更正。
⚖️ 缺點也很明顯
由於這是複製原始說話者聲音的架構,若未經本人同意就上傳他人影片,本身就會構成問題。收費依分鐘計算,長影片翻成多種語言時成本會快速攀升;專業術語與專有名詞的翻譯也需要人工再次檢視。
💡 簡單來說不像只負責加字幕的口譯,而更接近以發表者本人的聲音,用外語重新講述的口譯員。
有海外子公司或外籍員工的公司,過去必須針對每種語言重新拍攝同一支教育影片。若能以一支原始影片製作多語言版本,教育內容的使用壽命與觸及範圍將大為不同。
同樣的工作,不同的做法
需要將總公司教育影片也提供給越南與印尼子公司
舊方式
- 把逐字稿交給翻譯公司,等待報價
- 每種語言都得另外找配音員
- 聲音變了,需要補充說明'是誰在說'
- 要等一個月後才能交到當地法人手上
搭配 Perso AI 使用
- 上傳原始影片,選擇目標語言
- 只修正自動擷取出的逐字稿中,公司內部用語的部分
- 保留執行長本人的聲音,直接取得外語版本
- 同一週直接寄給當地法人
用於以下工作
海外法人用的教育影片
將總公司製作的安全與規範教育影片製成當地語言版本。講師的聲音得以保留,整個系列的語氣也不會走樣。
產品介紹影片多語版
把為國內拍攝的介紹影片,改成出口洽談用的多語版本。可直接放進展會攤位或買家信件中。
執行長・高階主管致詞影片
以相同的聲音向當地員工傳達新年致詞或創立紀念致辭。建議先確認腳本,潤飾用語。
適合這樣的您
適合對象
- ✓需要把同一支影片寄給海外法人或外籍員工的人
- ✓需要處理說話者的聲音與臉孔十分重要的影片者
- ✓想重複運用既有影片素材的人
較適合其他工具的人
- –只需要重新配上韓語旁白的人
- –經常只製作簡短語音導覽的人
- –難以取得原說話者同意的素材使用者
公司可以使用嗎
導入負責人與資安團隊最先詢問的問題。
確認事項:上傳資料的保存期限、是否用於模型學習,以及說話者同意確認流程,需以官方條款原文為準。年繳折扣率也請於付款時再次確認。
10 分鐘入門指南
- 1
註冊 perso.ai 並開啟 AI 配音畫面。
- 2
上傳要配音的影片,或貼上影片網址。
- 3
選定目標語言後,腳本會自動生成。請先修正公司內部用語與專有名詞。
- 4
先試聽配音結果、確認嘴型後再下載。
直接貼上使用的提示詞
只需替換【方括號】內的部分後貼上即可。
原始:[公司內部安全教育第 3 集] · 長度 [8] 分鐘 · 說話者 [2] 位(講師 1 位、現場負責人 1 位) 目標語言:[英文]、[越南文] 注意:公司名稱 [公司名稱] 與產品名稱 [產品名稱] 請勿翻譯,保留原文。與安全相關的句子請勿意譯。
請修正自動產生的腳本: 1) [公司內部縮寫] → [完整說法] 2) 數字與單位改用當地寫法([公尺]/[英尺] 等) 3) 敬語程度統一為公司公告的語氣 4) 單行字幕若超過畫面時間,請分成兩行
原始:[產品名稱] 介紹影片 [3] 分鐘(韓文) 目標語言:[英文]、[日文]、[印尼文] 用途:海外展會攤位播放及附於買家郵件 需求:產品名稱與型號保留原文,結尾提示語統一為'詳情請洽詢'
原始影片:[執行長姓名] 新年致詞 [2] 分鐘 目標語言:[英文]、[中文] 需求:保留說話者的聲音,並以正式的書面語翻譯。公司願景語句 [願景句] 請直接使用官方英文表記。 確認:已取得說話者本人的聲音與影片使用同意書
對象:[內部訓練] 第 1 至 6 集,每集約 [10] 分鐘 目標語言:第一批 [英文],第二批 [越南文] 規則:各集之間的用語需統一(參考 [用語清單]),片頭與片尾文案在每一集都保持相同 審查:每集配音完成後,由當地負責人確認逐字稿,再進行下一集
與其他工具搭配使用
比起單一工具,當兩三種工具串接起來的那一刻,工作方式就會不一樣。
國內影片 → 海外法人教育
從腳本開始製作的多語言介紹影片
使用前須知
- 禁止未經本人同意複製聲音。若上傳他人的 YouTube 影片或未經同意的員工影片來轉移聲音,即構成肖像權與聲音權的侵害。
- 請勿直接匯出自動翻譯的逐字稿。公司內部縮寫、產品名稱與法規用語,必須由人工確認。
- 費用依影片分鐘數計算,長影片若要配成多種語言,費用會快速增加。建議先用短片段測試。
- 原始音質不好,結果也會跟著變差。雜音很重的錄影檔,最好先把語音整理乾淨再上傳。
費用──個人使用時與公司使用時
個人付費使用的方案,與組織以成員為單位簽約的方案並不相同。
以個人身分使用時
首次免費生成 1 次
每月 420 點數(配音 7 分鐘),每支影片最長 3 分鐘
每月 2,400 點數(配音 40 分鐘),每支影片最長 15 分鐘
每月 10,800 點數(配音 180 分鐘),每支影片最長 30 分鐘,支援 4K 匯出
在公司使用時
客製化點數、每支影片最長 60 分鐘、團隊協作(共用工作空間・邀請成員)、專屬經理
確認日 2026-09-21 · 以下為 PERSO.ai 韓文定價頁面所列的金額(美元)。可選擇月繳或年繳,稅額會依連線國家而異。價格可能隨時調整,付款前請先至官方頁面確認。PERSO.ai 官方定價 ↗ · PERSO.ai AI 配音介紹 ↗
Perso AI 的美中不足之處
不只寫優點。實際使用後覺得可惜的地方也一併寫下。
- 配額很快就用完
入門方案每月配音時數僅 7 分鐘,單支影片上限 3 分鐘,連一支課程錄影都無法整支上傳。若要用多種語言製作,就得升級到更高一級的方案。
- 譯文長度不同,語速會變得急促
同樣的內容在不同語言中長短不一,比原文長的段落,語速會變快,或與嘴型出現細微錯位。台詞密集的影片,通常需要分段調整。
- 想改一行字,就得整支影片重新製作
腳本中只要修正一個用語,該段落也得重新生成。每修改一次檢核都會再消耗一次配額,因此最好先把腳本定稿再上傳,會比較安心。
一併比較的工具
常見問題
最後更新 2026-09-22 · 本頁的評價,是以 Nanum 經營顧問執行長 金鍾赫 在授課與實務中親自使用的經驗為基礎。