今天來到汝矣島 FKI 大樓的韓國經濟人協會會議中心。這是由韓國經濟人協會與首爾大學共同籌辦的創業者培訓課程。我們從現場攝影棚以 Zoom 連線,與研究所學生及教授創業者交流。我負責的主題是「新創企業的品牌行銷」。 從研究室出發的創業團隊,說明自己的技術連 30 分鐘都不夠用,但面對「那麼,客戶為什麼要跟您買?」這個問題,卻很難說出一句話。技術的優秀與品牌,是兩種不同的語言。論文的語言追求精確與驗證,市場的語言則著眼於客戶的問題與選擇。 今天的課程,大部分都在談如何「翻譯」這兩種語言。解決誰的什麼問題?與替代方案相比有何不同?如何用客戶的語言,把這個差異濃縮成一句話?感謝提供這個難得機會的韓國經濟人協會與首爾大學相關人員。^^b