本日は汝矣島のFKIタワー、韓国経済人協会のカンファレンスセンターです。韓国経済人協会とソウル大学が共同で準備した創業者向け研修でした。現場のスタジオからZoomでつなぎ、大学院生・教授の創業者の皆さまにお会いしました。私が担当したテーマは「スタートアップのためのブランドマーケティング」です。 研究室から出発した創業チームは、自分たちの技術を説明するのには30分でも足りないのに、「ではなぜ顧客はあなたから買うのか」という問いの前では、一文がなかなか出てこないそうです。技術の優秀さとブランドは、別の言語です。論文の言語は正確さと検証に向かい、市場の言語は顧客の課題と選択に向かいます。 本日の講義の大部分は、この二つの言語をどう翻訳するかという話でした。誰のどんな課題を解決するのか。代替手段と比べて何が違うのか。その違いを顧客の言葉で、どうすれば一行に収められるのか。このような場を設けてくださった韓国経済人協会とソウル大学の関係者の皆さまに感謝申し上げます。^^b