
DeepL
“文書を丸ごと翻訳する” — 原文のニュアンスまで写し取る翻訳家
DeepLとは?
DeepLは、ドイツのDeepL SEが開発した翻訳ツールです。文章だけでなく、Word・PDF・PowerPointのファイルを書式のまま翻訳し、社内用語集を適用できるため、海外向けの業務文書によく使われます。
- 1ファイルをアップロードすると、書式のまま翻訳されます
- 2社内用語集を登録して翻訳を統一します
- 3無料で使えます。有料版は利用できる量が増えます

何が違うのか
研修の場で同じ資料を複数のツールに試して確かめた違いです。
ファイルを書式ごと訳す
Word・PDF・PowerPointをそのままアップロードすると、表と改行を保ったまま翻訳版が返ってきます。段落を一つずつコピーして貼り付け、書式を整え直す作業がなくなるため、30ページの海外規定集も一度に読める状態になります。
社内用語を固定して登録できる
用語集に'教育課程は program ではなく course'のように当社の表記を登録しておくと、文書が変わっても同じ語が使われます。提案書・契約書のように表現がぶれると困る文書で効果が大きくなります。
翻訳以外のことはしない
チャットボットのように話を付け足したり要約したりすることが少なく、原文の文の数と構造を守ろうとします。対照検収が必要な文書では、原文と行が揃うという点そのものが実務上の大きな利点です。
⚖️ 弱点もはっきりしています
翻訳ツールであり、対話型AIではありません。"この契約書で当社に不利な条項を探して"のような依頼は受け付けません。また無料版は月間の文字数とファイル数に上限があるため、文書業務で本格的に使うとすぐに上限に達します。
💡 かんたんに言うと原文を尊重する翻訳家のようです。言葉を付け足さず、書かれている分だけを別の言語に移します。
海外本社の指針や海外のお客様からのメールの前で手が止まる時間は、思った以上に長いものです。翻訳のハードルを下げると、'読むかどうか'で迷っていた資料が業務資料になり、この変化は部署全体の情報量を変えます。
同じ仕事を、別の方法で
海外本社から40ページの英文ガイドラインが届きました
従来の方式
- まず最初の5ページだけ読んでみる
- 分からない文は検索窓に一行ずつ入れる
- 表と脚注は飛ばす
- 会議で "大まかにこんな内容です"と言う
DeepLと一緒に
- PDFを丸ごとアップロードして翻訳版を受け取る
- 表や脚注まで、書式のまま読み取ります
- 社内用語集を適用して表記を揃える
- 原文と並べて争点となる条項だけを確認する
こうした業務で使います
海外のガイドライン・規定を読む
本社方針、海外認証基準、英文契約書の草案をファイルごと翻訳し、まず全体像をつかみます。重要な条項は必ず原文で再確認してください。
海外取引先へのメール返信
韓国語で書いた返信を訳したあと、語調を格式ばった文体に整えます。人名と金額は翻訳版で改めて目で確認します。
研修資料の多言語版
国内向けの研修資料を英語版へ移す際に、用語集を使って役職・研修名の表記を統一します。スライドは翻訳後の文字の長さが変わるため、レイアウトを直す必要があります。
こんな方におすすめです
こんな方におすすめ
- ✓海外文書をファイルごと読む必要がある方
- ✓提案書・契約書の用語表記を統一しなければならない方
- ✓翻訳結果を原文と照合して検収する方
他のツールが合う方
- –翻訳を超えて内容分析まで一つのツールで済ませたい方
- –たまに短い文章を1〜2行訳せばよい方
- –リアルタイムの通話・会議通訳が主な目的の方
会社で使ってもよいか
導入担当者・セキュリティ担当が最初に尋ねる点です。
確認事項: 無料版と有料版では、テキストの保管期間が異なる場合があります。社内導入の前に、公式の利用規約とデータ処理付属書の原文で再確認が必要です。
10分スタートガイド
- 1
www.deepl.com/ko/translator にアクセスして、短い文を一つ訳してみてください。
- 2
画面上部で '文書翻訳'を選び、WordやPDFファイルをそのままアップロードしてみてください。
- 3
社内でよく使う表記を用語集に登録します。ここで品質の差が最も大きく出ます。
- 4
翻訳版は原文と並べて、数字・名前・金額だけでも目で照合してください。
そのまま貼り付けて使うプロンプト
[ ]で囲まれた部分だけを書き換えて貼り付けてください。
[英語の規定集 PDFファイル] (指示: テキスト入力欄ではなく'文書翻訳'にファイルをアップロードします。原文の言語は自動検出、翻訳言語は日本語に設定し、ダウンロードしたファイルは原文とページ番号を揃えて保管します)
先日お送りいただいた見積書、確かに受け取りました。社内検討が終わり次第、24時間以内にご返信いたします。ただし[納期スケジュール]と[最小注文数量]の2点は調整が必要に見えます。ビデオ会議で少しお話しできますでしょうか? (指示: 翻訳言語は英語に設定し、トーン設定があれば敬体を選びます)
研修課程 = course / ナヌム経営コンサルティング = ナヌム経営コンサルティング / 代表 = CEO / 法定義務教育 = legally mandated training (指示: 用語集機能に日本語-英語の組として登録します。文書が変わっても同じ表記が保たれます)
[韓国語の提案書 PPTXファイル] (指示:文書翻訳にファイルをアップロードし、翻訳言語を英語に指定します。ダウンロード後は、文字数が増えてはみ出したボックスを必ず直します)
[英語の原文 一段落] ↔ [DeepL 翻訳文 一段落] (指示: 二つの画面を並べ、数字・日付・人名・金額・否定文を先に照合します。契約条項は必ず原文を根拠に判断します)
他のツールと組み合わせて使う
ツールを1つ使うより、2〜3つをつなげた瞬間に業務が変わります。
海外資料 → 社内報告
国内の教材 → 英文の研修資料
使う前に知っておくこと
- 契約・法律文書の最終判断は、必ず原文で行ってください。翻訳版は理解を助けるための資料です。
- 韓国語は主語をよく省略します。誰の行動かあいまいな文は、翻訳する前に主語を補っておいてください。
- 数字・単位・日付の形式は翻訳後に目で確認してください。表の中でずれる場合があります。
- スライドは翻訳すると文字が長くなります。レイアウトの調整時間をあらかじめスケジュールに入れてください。
料金 ― 個人で使う場合、会社で使う場合
個人が決済して使う料金プランと、組織がメンバー単位で契約する料金プランは異なります。
個人で使う場合
月50,000字 · ファイル翻訳 月1回
月300,000字 · ファイル翻訳 月3回 · 用語集 1件
会社で使うとき
1人 月1,000,000字 · ファイル 20回 · 用語集 5件 · チーム管理と分析
文字数無制限 · ファイル100回 · 用語集無制限 · 翻訳メモリ
文字数・ファイル上限と対応範囲は個別にご相談
確認日 2026-09-21 · 韓国語の公式料金ページ(deepl.com/ko/pro)にユーロ(€)で表示された金額で、すべて年払い基準です。アクセス国と決済手段によって通貨や税金が変わることがあります。料金は予告なく変わるため、決済前に公式ページをご確認ください。DeepL 韓国語公式料金 ↗ · DeepL データセキュリティ公式案内 ↗
エージェントAI — 自ら作業する版
翻訳を超えて、業務を代わりに進めてくれるエージェントが別途公開されています。
DeepL Agent
言葉で指示すると、ユーザーの業務環境の中で画面と入力を直接扱い、複数の段階を処理する**企業向けエージェント**です。見込み顧客の調査とメール下書きの作成、ウェブサイト文言の翻訳・掲載といった反復業務を対象に紹介されています。
- まず公式情報を確認。DeepL公式プレスリリースで紹介を見て、導入は営業チームへのお問い合わせ経路から申し込みます。
- 導入は営業担当を通じて進めています。
導入方法と条件は公式情報を基準にしています。DeepL Agent 公式プレスリリース ↗
DeepLの惜しい点
良い点だけは書きません。実際に使ってみて不満だった点です。
- ファイル翻訳の回数が少なめです
無料版はファイル翻訳が月1回、個人プランに上げても月3回です。文書をファイルのまま翻訳するために選んだツールですが、ファイルが集中する月は回数の方を先に気にするようになります。
- 敬語のレベルがばらつきます
韓国語に訳した文章は滑らかですが、敬語の度合いが段落ごとに変わることがあります。お客様に送るメールなら、語調を最初から最後まで改めて揃えることになります。
- 用語集1つでは足りません
個人プランでは用語集を1つしか持てないため、事業部や顧客企業ごとに表記が異なると、そのたびに内容を差し替えることになります。チームプランに上げてようやく余裕が生まれます。
一緒に比較したいツール
よくある質問
最終更新 2026-09-22 · このページの評価は、ナヌム経営コンサルティングの代表 金鍾赫が講義と実務で直接使ってみた経験に基づいています。
DeepL、組織の力として
お問い合わせいただければ24時間以内にご返信いたします。業種と職務に合わせた研修プログラムでご提案いたします。