AI 入門 · 工作 · DeepL SE(德國)

DeepL

“整份文件整篇翻譯” — 連原文語氣都能轉譯的譯者

📂 工作🆓 有免費版本🇰🇷 韓語表現優秀📊 入門
WHAT

什麼是 DeepL?

DeepL 是德國 DeepL SE 開發的翻譯工具,不僅能翻譯文字,還能保留格式翻譯 Word、PDF、PowerPoint 檔案,並可套用公司專用術語表,因此常用於海外業務文件。

  • 1上傳檔案後,會保留格式直接翻譯
  • 2登錄公司術語表,統一翻譯用語
  • 3免費即可使用,付費版可處理的分量更大
把兩份文件並排攤開,連原文的段落排列都照樣抄寫下來的 50 多歲專業譯者的模樣
連原文的細微之處都譯到位的翻譯家,是 Nanum 經營顧問為描繪 DeepL 個性而設計的角色。
WHY

有何不同

這是在教室中用同一份資料,分別套用多種工具比對後發現的差異。

📄

把檔案連同格式一併翻譯

直接上傳 Word、PDF、PowerPoint,譯文會保留表格與換行後下載。不必再一段一段複製貼上、重新調整格式,因此 30 頁的國外規章也能一次讀完。

📘

可以固定公司用語

在用詞表中登錄如 '教育課程要用 course,不用 program' 這樣的公司用字規範,文件變動時,同樣的詞彙也會保持一致。在提案書、合約等 用語一旦不一致就會出問題的文件中,價值特別大。

🧾

不做翻譯以外的事。

不像聊天機器人那樣擅自加上說明或把內容摘要掉,會盡量保留原文的句數與結構。在需要原文對照檢核的文件上,譯文與原文逐行對齊本身就是實務上的一大優點。

⚖️ 缺點也很明顯

這是翻譯工具,不是對話式 AI。像 "請幫我找出這份合約中對我們不利的條款" 這類要求,它不會處理。另外,免費版對每月字數與檔案數都有上限,若認真用於文件工作,很快就會被擋住。

💡 簡單來說

就像尊重原文的譯者。不增添內容,只把原文寫了什麼,照樣譯成另一種語言。

🏢 為何對組織很重要

面對海外總公司的指示或外國客戶的郵件時,停下來猶豫的時間比想像中長。只要降低翻譯的門檻,原本還在猶豫 '要不要讀' 的資料就會變成工作資料,這個改變會影響整個部門的資訊量。

SCENE

同樣的工作,不同的做法

海外總公司下發了一份 40 頁的英文指引

舊方式

  1. 先只讀前五頁看看
  2. 不懂的句子,一行一行貼進搜尋欄
  3. 表格與註腳會被略過
  4. 在會議上說 "大致是這樣的內容"

與 DeepL 一起

  1. 整份 PDF 上傳,取得譯文
  2. 連表格與註腳也照原本格式讀取
  3. 套用公司用詞表,統一寫法
  4. 與原文並排,只確認爭議條款
USE

用於以下工作

01

閱讀國外指引・規章

先整份翻譯總公司政策、海外認證標準與英文合約草案,掌握全貌。重要條款務必再以原文確認。

02

回覆國外客戶的郵件

把韓文寫的回信翻譯後,將語氣調整為正式的書面語。人名與金額請在譯文中再逐一核對。

03

教育資料多國語言版

將國內用教材譯成英文版時,套用術語表統一職稱與課程名稱的寫法。投影片因譯文字數變化,翻譯後需調整版面。

FIT

適合這樣的您

適合對象

  • ✓需要整份讀取海外文件的人
  • ✓需要統一提案書與合約書用語寫法的人
  • ✓負責將翻譯結果與原文對照檢閱的人

較適合其他工具的人

  • –想在同一個工具內,從翻譯延伸到內容分析的人
  • –偶爾只需翻譯一兩句短句的人
  • –主要需求是即時通話、會議口譯的人
SECURITY

公司可以使用嗎

導入負責人與資安團隊最先詢問的問題。

輸入的內容會用於學習嗎?官方資料安全頁面表示,未經使用者同意,文字不會被儲存,也不會用於模型訓練。同一頁面也說明已取得 SOC 2 Type II 認證、符合 GDPR,並定期進行滲透測試。
企業・團隊方案提供 Team、Business 方案,可使用管理員功能、團隊級詞彙表、用量分析,以及 Business 的翻譯記憶庫。大型組織請另外洽詢 Enterprise 方案。
無論任何情況翻譯等於把原文傳送到外部。含有未公開合約金額或客戶個人資料的文件,請先遮蔽相關部分再上傳,或僅在取得內部核准的付費帳號中處理。

確認說明:免費版與付費版的文字保存期限可能不同。在公司內導入前,需以官方服務條款與資料處理附錄原文再次確認。

START

10 分鐘入門指南

  1. 1

    前往 www.deepl.com/ko/translator,試著翻譯一句短句。

  2. 2

    在畫面上方選擇 '文件翻譯',直接上傳 Word 或 PDF 檔案試試看。

  3. 3

    將常用的內部寫法登錄到術語表。這裡的品質差異最明顯。

  4. 4

    請將譯文與原文並排,至少用眼睛逐一核對數字、名稱與金額。

PROMPT

直接貼上使用的提示詞

只需替換【方括號】內的部分後貼上即可。

整本海外規範手冊一次翻譯
[英文規章 PDF 檔案]
(指示:不要用文字輸入框,改在 '文件翻譯' 上傳檔案。原文語言選自動偵測,翻譯語言設為韓文,下載的檔案請與原文依頁碼對照保存)
客戶回覆信件
上週您寄來的報價單已收到,謝謝。內部審閱完成後,將於 24 小時內回覆。不過,[交貨期程] 與 [最低訂購數量] 兩點似乎需要調整。是否可以安排視訊會議簡短討論?
(指示:翻譯語言維持英文,若有語氣設定,請選擇正式語體)
登錄公司用詞表
教育課程 = course / Nanum 經營顧問 = Nanum 經營顧問 / 執行長 = CEO / 法定義務教育 = legally mandated training
(指示:在用詞表功能中以韓文-英文配對登錄。即使文件變動,也會維持相同的寫法)
提案書投影片英文版
[韓文提案書 PPTX 檔案]
(指示:在文件翻譯上傳檔案,並將翻譯語言設為英文。下載後一定要修正因字數變長而溢出的方框)
原文對照檢核
[英文原文一段] ↔ [DeepL 翻譯一段]
(指示:並排放置兩個視窗,先對照數字、日期、人名、金額與否定句。合約條款務必以原文為準來判斷)
RECIPE

與其他工具搭配使用

比起單一工具,當兩三種工具串接起來的那一刻,工作方式就會不一樣。

國外資料 → 內部報告

1用 DeepL 將英文報告整份檔案直接翻成韓文
2把譯文放進 Claude,整理爭點與決議事項
3回到原文,只重新核對要引用的句子

國內教材 → 英文教育訓練資料

1先用 Claude 把韓文教材的句子潤飾得更精簡
2用 DeepL 文件翻譯套用術語表,製作英文版
3在 Canva 或 Gamma 修正溢出的文字與版面
CAUTION

使用前須知

  • 合約與法律文件的最終判斷,請一律以原文為準。譯文僅供理解參考。
  • 韓文常省略主詞。若句子裡看不出是誰在做事,請在翻譯前先補上主詞。
  • 翻譯後請逐一核對數字、單位與日期格式,表格內偶爾會對不上。
  • 簡報翻譯後文字會變長,請先把版面調整的時間排進行程。
PRICE

費用──個人使用時與公司使用時

個人付費使用的方案,與組織以成員為單位簽約的方案並不相同。

以個人身分使用時

免費
€0

每月 50,000 字 · 每月檔案翻譯 1 次

個人(Individual)建議先看的方案
€7.49 / 月以年繳計算

每月 300,000 字 · 每月檔案翻譯 3 次 · 用詞表 1 個

在公司使用時

Team建議先看的方案
每人 €24.99 / 月以年繳計價

每人每月 1,000,000 字 · 檔案 20 次 · 術語表 5 個 · 團隊管理與分析

Business
每人 €49.99 / 月以年繳計價

字數不限 · 檔案 100 次 · 詞彙表不限 · 翻譯記憶庫

Enterprise
業務團隊洽詢

字數、檔案上限與支援範圍請個別洽詢

查證日期 2026-09-21 · 以下金額為韓文官方價格頁面(deepl.com/ko/pro)以歐元(€)標示的價格,皆以年繳計價。依連線國家與付款方式,幣別與稅額可能不同。價格可能未經預告變動,付款前請查看官方頁面。DeepL 韓文官方價格 ↗ · DeepL 資料安全官方說明 ↗

AGENT

代理型 AI — 直接幫您做事的版本

除了翻譯,另有公開可代為處理業務流程的 Agent。

DeepL Agent

只要以口語下達指令,它就會在使用者的工作環境中直接操作畫面與輸入,處理多個步驟,是 **企業用 Agent**。官方介紹的適用對象是潛在客戶調查、撰寫郵件草稿、網站文案的翻譯與發布等重複性工作。

使用條件
適用對象為企業客戶。費用與服務範圍請洽業務團隊。
需要安裝什麼?
  • 先確認官方說明:在 DeepL 官方新聞稿中了解產品介紹,導入則透過業務團隊的諮詢管道申請。
  • 導入需透過業務窗口進行。
備註
確認提醒:官方新聞稿同時提到部分客戶適用的測試版與正式公開。目前的提供階段,以及是否提供個人方案,導入前請直接向 DeepL 確認。

安裝方式與條件以官方文件為準。DeepL Agent 官方新聞稿 ↗

HONEST

DeepL 的不足之處

不只寫優點。實際使用後覺得可惜的地方也一併寫下。

  • 檔案翻譯次數很有限。

    免費版的檔案翻譯每月一次,升級到個人方案也只有三次。明明是為了整份檔案翻譯才選的工具,遇到檔案集中的月份,首先就得在意次數。

  • 敬語程度前後不一

    譯成韓語的句子雖然通順,但敬語的程度有時會因段落而異。若是要寄給客戶的郵件,就得從頭到尾重新統一語氣。

  • 一個術語表不夠用

    個人方案只能保留一個術語表,若各事業部或客戶的寫法不同,就得每次更換內容。升級到團隊方案才會比較順手。

COMPARE

一併比較的工具

常見問題

是的,有免費版本。依官方韓文價格頁面所示,免費版每月字數與檔案翻譯次數皆有上限。若您經常整份翻譯文件,比較實際的做法是考慮付費方案。
可以。正式支援韓文,也有韓文官方網站。不過從韓文譯成英文時,省略主詞的句子可能會讀起來不自然,建議先稍微修飾原文再貼入,結果會更好。
提供 Team、Business 方案,官方安全頁面也說明,未經使用者同意不會儲存文字,也不會用於模型訓練。不過翻譯本身就是把原文傳到外部,未公開的金額與客戶個人資料請先遮蔽再上傳。

最後更新 2026-09-22 · 本頁的評價,是以 Nanum 經營顧問執行長 金鍾赫 在授課與實務中親自使用的經驗為基礎。

用 DeepL,提升組織的能力

留下洽詢後,我們將於 24 小時內回覆。我們會依產業與職務量身規劃課程大綱提案。