En mi infancia, a la hora de la cena, nos sentábamos en familia alrededor de la mesa para comer. Sostenía con una mano el cuenco de arroz caliente y hundía el arroz en el guiso de kimchi para llevármelo a la boca. En ese momento, mi padre, que comía a mi lado, estalló de repente:
“¡Solo los mendigos y la gente de baja condición comen sosteniendo el cuenco! ¡El cuenco se deja sobre la mesa y se come desde ahí! ¿Sabes por qué comían así los sirvientes de antes? ¡Porque trabajaban afuera y no tenían con qué poner una mesa! Como tenían que trabajar a toda prisa, debían comer rápido: sostenían el cuenco en una mano, mezclaban los acompañamientos con la sopa y lo comían con cuchara. ¿Entendido? Deja el cuenco y come."
Esta regañina parece ser la educación en la mesa (sangsangmeori gyoyuk) que todo coreano conoce. Pensándolo bien, debía de ser difícil sostener en la mano los pesados y ardientes cuencos de latón o las ollas de piedra.
Este saber común se rompió en el verano de 1995, cuando visité en Fukuoka la casa de un amigo japonés con quien me había hecho amigo mientras estudiábamos inglés en Estados Unidos. La abuela, el padre, la madre, el amigo y sus dos hermanos menores sostenían el cuenco de arroz y el de sopa para comer. Así que pregunté si era de mala educación poner el cuenco sobre la mesa y comer con cuchara. Se lo pregunté al padre de mi amigo, que había sido profesor de ética de secundaria. Me respondió: "Kimukun, ¿no es lo básico que una persona coma con la cabeza en alto y con elegancia? En Japón existe la expresión inugui (犬食い), 'comer como un perro', para referirse a los animales como perros o cerdos que inclinan la cabeza hacia el plato. Sostener el cuenco es lo correcto."
El pulgar va en el borde exterior del cuenco, y el índice y el medio sostienen la base, mientras el anular y el meñique acompañan de forma natural. Hace poco, el primer ministro japonés Ishiba generó polémica por la posición de su dedo índice durante una comida: como lo metió dentro del cuenco, recibió insultos de «zainichi» (coreano residente en Japón), con el argumento de que sostenía el cuenco al estilo coreano (mochikata, 持ち方).

En China también es habitual sostener el tazón de arroz y comer con palillos. En la cultura china no se considera descortés ni vulgar comer con el tazón en la mano; al contrario, es la forma más común y natural de comer. En particular, al comer arroz con palillos, sostener el tazón permite comer sin dejar caer granos, lo que resulta práctico y eficiente.
Los palillos también difieren entre China, Japón y Corea. Es algo que los amigos japoneses y chinos siempre comentan al comer en restaurantes coreanos: «¿Los palillos de metal no quedan calientes al comer comida caliente, por la conductividad térmica?». Me han hecho esta pregunta muchas veces. En Corea se usan sobre todo palillos de metal, en Japón palillos de madera de punta fina y en China palillos largos de madera de forma angular. Los palillos de metal coreanos se combinan con una cultura alimentaria en la que se comparten banchan, arroz, sopa y carne que se asa en la mesa, lo que refleja la importancia que se da a la practicidad y la higiene. En Japón abundan los platos de mariscos, pescado y preparaciones muy delicadas; los palillos de madera de punta fina sirven para separar la carne del hueso y tomar bocados pequeños con precisión. China tiene una fuerte tradición de compartir grandes cantidades de comida en familia o entre amigos, y ahí los palillos largos resultan más útiles: facilitan servirse de platos calientes o grandes y manejar muchas porciones a la vez. Además, son muy adecuados para los salteados y los fideos chinos.

Así, los modales y utensilios para comer de los tres países de Asia Oriental reflejan bien la cultura y el estilo de vida propios de cada nación. Los palillos de metal y la costumbre coreana de comer con los platos sobre la mesa, la forma elegante japonesa de sostener el cuenco para comer y los largos palillos prácticos de China junto con su manera de sostener el tazón, todos se han desarrollado según las tradiciones y necesidades de cada país. Estas diferencias son un punto interesante para entender mejor la cultura de los demás. Ya sea que se sostenga el tazón de arroz o no, lo importante es la calidez que se comparte con las personas durante el momento de compartir la comida, ¿no cree?