專欄 · 連載

飯碗與筷子:東亞三國的用餐文化故事

2024-11-06

小時候的晚餐時光, 全家圍坐在餐桌旁開始吃飯。我一手端著熱騰騰的飯碗,把飯整口挖進泡菜湯裡,送進嘴裡。就在這時,正在一旁吃飯的父親突然大聲斥責。

“只有乞丐或下人才會端著飯碗吃!飯碗要放在桌上吃!你知道以前的長工為什麼要端著飯碗吃嗎?因為在外面幹活,沒有條件擺桌吃飯,所以才那樣吃!忙著工作的時候得快點吃,所以一手端著碗,把配菜、湯和飯攪在一起,用湯匙往嘴裡扒。知道了嗎?把碗放下來吃。"

這番責罵,想必是每個韓國人都理所當然知道的餐桌禮儀(餐桌教育)吧。想想看,沉重又燙手的銅碗或石鍋,恐怕也很難用手端著。

這樣的常識,在1995年夏天被打破了。那年我到福岡拜訪一位日本朋友的家,我們曾一起在美國進修英語、因此結為好友。奶奶、爸爸、媽媽、朋友,還有朋友的兩個弟弟,大家都端著飯碗和湯碗吃飯。於是我便問:如果把飯碗放在桌上、用湯匙吃飯,會不會失禮?我向曾任高中道德老師的朋友父親請教。他回答:"金君,人吃飯,不是應該抬起頭、優雅地吃嗎?在日本,有句話叫『犬食い(いぬぐい)』——也就是狗吃東西的方式,意思是低頭對著碗吃飯就像動物一樣。端著碗吃才是禮貌啊。" 

大拇指放在飯碗邊緣外側,食指與中指托住碗底,無名指和小指自然地輔助即可。近來日本石破首相因用餐時食指的位置引發爭議:他把食指伸進碗裡,被批評為「朝鮮式的端碗法(持ち方)」,甚至遭人辱罵為在日朝鮮人。

飯碗與筷子:東亞三國的用餐文化故事 圖片 1 - Nanum 經營顧問


中國也普遍是端著飯碗用筷子吃飯。在中國文化中,端著碗吃飯並不被視為失禮或粗俗,反而是最常見、最自然的用餐方式。尤其是用筷子吃飯時,端著碗吃可以不掉飯粒、吃得更有效率,因此我認為相當方便。

筷子在中日韓三國也各不相同。這是在韓國餐廳裡,日本人與中國人一定會說的話:"金屬筷子遇熱不是很燙嗎?"這樣的問題我被問過好幾次。韓國使用金屬筷子,日本使用前端尖細的木筷,中國則多用邊緣有稜角的長木筷。韓國的金屬筷子與豐富的韓式小菜、白飯、湯品、烤肉等飲食文化相結合,似乎是重視實用與衛生的結果;相對地,日本料理以魚類等海鮮與精緻料理為主,尖細的木筷適合分離魚肉與魚骨,也能細緻地夾起一口大小的食物。中國有與家人、朋友大份共食的傳統,因此長筷子更為適合:長筷子方便夾取熱騰騰的食物或大份菜餚,也適合一次處理大量食物。此外,中國的炒菜與麵食用長筷子夾取也很順手。

飯碗與筷子:東亞三國的飲食文化故事 圖片 2 - Nanum 經營顧問


由此可見,東亞三國的用餐禮儀與餐具,充分展現了各國獨特的文化與生活方式。韓國的金屬筷子與把碗放在桌上用餐的禮儀、日本優雅端起碗用餐的方式,以及中國實用的長筷子與端碗用餐的習慣,都是依各自的傳統與需求發展而來。這些差異,正是深入理解彼此文化的有趣切入點。無論是否端起飯碗,最重要的,是在共享的用餐時光中與人分享的溫暖心意吧。



您是否正在考慮以此主題進行企業內部教育?
📚 TSMC 的故事 →📚 經營策略的歷史 →全部課程 →
← 專欄列表 教育洽詢

專欄一覽

查看全部專欄 →

常見問題

  • 分類:insight
  • 撰寫日期:2024-11-06
  • 作者:金鍾赫 · Nanum 經營顧問

小時候的晚餐時光,全家圍坐在餐桌旁開始吃飯。我一手端著熱騰騰的飯碗,把飯整口挖進泡菜湯裡,送進嘴裡。就在這時,坐在一旁吃飯的父親突然大聲斥責…

是的,Nanum 經營顧問開設與本文主題相關的客製化到府企業內訓與線上課程。依對象與程度調整課程規劃後進行授課。