Derecho de autor de contenidos de capacitación · Uso secundario de manuales y videos de clase
Copyright in Training Content
¿Qué son los derechos de autor del contenido de capacitación?
- El honorario del instructor es el pago por un servicio; los derechos de autor se rigen por un acuerdo aparte
- El alcance de uso se divide en cuatro niveles: clase, distribución, grabación y modificación
- En los videos grabados, el consentimiento de imagen y voz va por separado
Cuando se empieza a revisar el derecho de autor de los contenidos de capacitación, lo primero que cambia es la extensión de los contratos con instructores externos. Los contratos que solo mencionaban honorario y fechas incorporan una cláusula que indica si el material puede grabarse, distribuirse internamente y modificarse; y según exista o no esa cláusula, se define si la misma clase puede reutilizarse un año después en la capacitación de nuevos ingresos. Un punto que el equipo de capacitación suele pasar por alto es la premisa de que «pagamos, así que es nuestro». El honorario es el pago por el servicio de impartir la clase, no el precio de la cesión de los derechos del material; por eso, salvo acuerdo aparte, la regla es que los derechos de autor siguen en manos del instructor.
La titularidad depende de quién lo creó. Los manuales y los materiales de instructores internos que los colaboradores elaboran como parte de su trabajo se publican a nombre de la empresa, y si el contrato o el reglamento no establece otra cosa, la empresa es la autora como obra realizada en el trabajo. El material aportado por un instructor externo es obra de ese instructor, y un curso creado por una institución contratada es obra de esa institución; por eso, el alcance de uso debe obtenerse en el contrato. El alcance de uso se desglosa en cuatro niveles: si el material puede usarse solo en la clase del día, si puede distribuirse el archivo a los participantes, si puede grabarse y subirse al LMS, y si la empresa puede modificar el contenido para usarlo en otro curso. La cesión de los derechos de autor y la licencia de uso son cosas distintas: adquirir todo implica un monto mayor, y en la mayoría de los casos basta una licencia de uso con plazo y alcance definidos. Los videos donde aparecen el rostro y la voz del instructor requieren, aparte de los derechos de autor, el consentimiento para el uso de imagen y voz; y las fotos, gráficos o frases externos incluidos en el material deben verificarse para asegurar que el instructor tiene los derechos, de modo que la empresa no quede involucrada en un conflicto.
A fin de año, el tema se presenta por dos vías. Por un lado, la demanda de reutilizar las clases grabadas este año como cursos en línea del plan de capacitación del próximo año; por otro, si puede seguir usándose el material elaborado por un instructor interno que se retira. En el primer caso, hay que verificar el alcance del consentimiento vigente al momento de la grabación y, si no existe, solicitar un consentimiento posterior. En el segundo, si el material es una obra realizada en el trabajo, la empresa puede seguir usándolo; pero cuando el material se hizo en tiempo personal y luego se usó en la capacitación de la empresa, la frontera es difusa, por lo que conviene verificarlo antes de la salida. Los manuales elaborados con IA generativa tienen un alcance de protección de derechos de autor que todavía se debate, y se superponen con el origen de los datos de entrenamiento; por eso, es más seguro definir el alcance de uso junto con la política interna de uso de IA. Como la interpretación detallada de la ley puede cambiar, conviene consultar la guía más reciente del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y de la Comisión de Derechos de Autor de Corea.
En la práctica, el error más frecuente es grabar sin el consentimiento del instructor y subir la grabación al LMS. Si el instructor se entera tarde y exige que se elimine el video y pida una indemnización, el equipo de capacitación tiene que bajar un video que ya vieron cientos de personas, y la relación con ese instructor termina. Copiar material externo, insertarlo en un manual interno y poner el logotipo de la empresa también es común; si el autor original lo descubre, se convierte en una infracción a nombre de la empresa y no queda como un problema personal del responsable. Por el contrario, si por miedo a los derechos de autor se retira todo el material el mismo día y se prohíbe la grabación, el patrimonio de capacitación no se acumula y cada año hay que volver a pagar lo mismo. Dedicar diez minutos a definir el alcance en la etapa del contrato es la inversión más barata para evitar tanto el conflicto dentro de un año como el costo de volver a comprar.
Anna ChoEspecialista en cultura organizacional, coaching, gestión emocional y consultoría de servicio al cliente
John KimAutor de «Diseño de marketing B2B» y CEO de Nanum ConsultoríaLa Ley de Derecho de Autor de Corea parte de la regla de que los derechos corresponden al creador; sin embargo, si una obra la produce una persona que trabaja bajo la planificación de una persona jurídica (empresa u otra organización), la elabora en el ejercicio de sus funciones y la publica a nombre de esa persona jurídica, se considera autora a la persona jurídica, salvo que el contrato o el reglamento de trabajo establezca otra cosa. La cuestión de la titularidad de los contenidos de capacitación se resuelve en el punto donde se encuentran esta disposición sobre obras realizadas en el trabajo y los contratos con instructores y organizaciones externas.
Veamos un caso hipotético. La empresa A, una franquicia de alimentos y bebidas con 280 colaboradores, grabó este año las clases presenciales de 6 instructores externos y planeaba convertir el video en 4 cursos en línea para 350 franquiciados el año próximo. En la revisión del equipo legal de noviembre surgió la observación de que «solo 2 de los 6 instructores firmaron por escrito el consentimiento para usar la grabación».
- Al revisar los contratos de seis instructores, el gerente Ryu, del equipo de capacitación, comprobó que cuatro solo mencionaban el «servicio de docencia» y el honorario, sin una sola cláusula sobre grabación, distribución o modificación.
- El gerente Ryu pidió a cuatro instructores una autorización de uso posterior, especificando el alcance como «publicación en el LMS interno durante 2 años, incluida la audiencia de franquiciados, sin modificar el contenido». Un instructor respondió que que los franquiciados también lo vean requiere un pago adicional de uso, por lo que ese alcance se acordó aparte y el monto se fijó mediante negociación.
- En el material de uno de los instructores había tres gráficos externos sin fuente; esas partes se recortaron del video y se reemplazaron por gráficos de elaboración propia. Además, el consentimiento para el uso de la imagen y la voz del instructor se obtuvo con un formulario separado de la autorización de derechos de autor.
- El responsable del equipo legal propuso, a partir del año próximo, incluir en el formulario estándar del contrato con instructores una casilla de cuatro niveles para el alcance de uso. Ryu (jefe de sección) añadió al reglamento de capacitación una cláusula de titularidad de las obras realizadas por encargo laboral (work made for hire) para los materiales de los instructores internos.
- Los 4 cursos en línea se abrieron en febrero, un mes más tarde de lo previsto, y el costo adicional por uso fue de KRW 1,800,000 (≈ US$1,350) en total. Frente a la cotización de KRW 14,000,000 (≈ US$10,500) por grabar de nuevo los mismos cursos, la reutilización supuso un ahorro de KRW 12,200,000 (≈ US$9,130).