Conocimiento · Estrategia y planificación

Traslado y caducidad de presupuesto · Reglas para el tratamiento del presupuesto no ejecutado a fin de año y su traslado

Budget Carryover and Lapse of Unused Budget

📂Estrategia y planificación⏱Lectura de 3 min📊Práctico🔗6 relacionados

¿Qué es el traslado de presupuesto?

Definición en una línea
Término que agrupa la no ejecución, que extingue el presupuesto no gastado dentro del año fiscal, y el traslado, que permite usarlo el año siguiente bajo ciertas condiciones. Es el reglamento interno que define qué hacer con el dinero sobrante a fin de año.
Este tema, en capacitación interna📚 Curso relacionado💬 Consulta de capacitación
⚡ Resumen en 3 líneas
  • El traslado es condicional; la caducidad requiere motivo
  • En octubre, separar en tres grupos: ejecutar antes de fin de año, trasladar o abandonar
  • Concentrar el gasto solo sube la tasa de ejecución y reduce el efecto de la capacitación

Las reglas de traslado y caducidad determinan en realidad el comportamiento de fin de año. Si el presupuesto no ejecutado caduca sin condiciones, los departamentos compran en diciembre cosas que no necesitan solo para llenar la ejecución; si siempre se traslada, inflan el presupuesto del año siguiente y adquieren el hábito de guardarlo. Una norma que solo permite el traslado bajo condiciones corrige la conducta entre ambos extremos, y esas condiciones suelen limitarse a los casos en que el contrato ya está firmado o la entrega se ha retrasado. La caducidad en sí no es un error; lo que es un problema es la caducidad sin motivo, y ese principio debe quedar escrito en la norma.

Se distinguen tres tipos. El traslado explícito, cuando el contrato del año ya terminó pero el pago pasa al año siguiente; el traslado por causa justificada, cuando el proyecto se atrasa y continúa en el año siguiente; y la caducidad, que se elimina con un motivo registrado. El traslado suele requerir la aprobación del área financiera y un documento que lo justifique, y a menudo tiene un tope para que no supere cerca del 10 % del presupuesto del departamento. En la caducidad, el motivo se clasifica en causas externas, cambios de plan o retrasos en la ejecución, y el monto clasificado como retraso en la ejecución sirve de base para reducir el presupuesto en la revisión del año siguiente. En el presupuesto del Gobierno, la Ley de Finanzas Nacionales de Corea (ley que regula el presupuesto estatal) fija los requisitos de traslado y caducidad, pero en las empresas se aplican las normas de contabilidad y de gestión presupuestaria de cada empresa, así que primero hay que revisar el reglamento interno.

Para el responsable de capacitación, octubre es el mes en que se decide el traslado y la no ejecución. Hay que revisar el presupuesto de capacitación que queda y separar los cursos que se abrirán dentro del año, los que solo se contratarán para ejecutarse en enero o febrero del año siguiente, y los que se renunciarán con su motivo. Los cursos concentrados en diciembre tienden a tener menor asistencia, así que la tasa de ejecución sube mientras la efectividad baja. Los cursos externalizados suelen cumplir los requisitos de traslado expreso si el contrato se cierra en octubre, así que el orden correcto es consultar primero al departamento de finanzas las condiciones de traslado y la fecha límite.

En la práctica, lo que sale mal es el gasto concentrado al final del año y la no ejecución sin justificación. Un curso contratado de urgencia en diciembre pierde a la mitad de los participantes porque coincide con la temporada de evaluaciones, y el informe de resultados solo muestra una tasa de ejecución del 98%, así que el año siguiente se repite lo mismo. Por el contrario, hay áreas que presentan el monto no ejecutado como «aporte al ahorro de la empresa», pero en la revisión presupuestaria eso se lee como presupuesto que nunca fue necesario y se recorta ese mismo monto el año siguiente. Si la solicitud de traslado no incluye un informe de justificación y el cronograma de ejecución, finanzas no la aceptará como traslado por causa justificada. También suele pasarse por alto que, una vez aprobado el traslado, lo que no se ejecute en el primer trimestre se da de baja nuevamente, algo muy común en los reglamentos.

Materias donde aparece este término · Finanzas y estrategia
Cursos recomendados · Instructores recomendados · Mini cotización
🧮 Mini cotización · Criterio de honorarios
Aprox. KRW 1,200,000 (≈ US$900)Charla especial de 2 horas · hasta 20 personas · en coreano
Solicitar cotización formal con estas condiciones →
💡 Dicho de forma sencilla
Es como ordenar el refrigerador: en lugar de consumir de prisa los alimentos próximos a vencer, se separa de antemano lo que se conserva y lo que se desecha.
Por qué es importante en la práctica
Cómo se reparte en octubre el presupuesto de capacitación que queda define, al mismo tiempo, la tasa de ejecución de este año y el presupuesto del próximo. Tanto gastar todo de golpe como dejar fondos sin ejecutar sin justificación sirven de base para una reducción el año siguiente.
Origen y fuentes

Traslado y no ejecución son términos del presupuesto de gasto del sector público, nacidos del principio de independencia del año fiscal: en principio, el presupuesto de un año se gasta en ese mismo año, con excepciones que permiten usarlo el año siguiente. Las empresas han incorporado estos conceptos a sus reglamentos internos de gestión presupuestaria como criterio para tratar los saldos de fin de año; los requisitos y los topes varían según la empresa.

Entender con un caso

Veamos un caso hipotético. A, una empresa distribuidora de materiales de construcción, tiene 290 colaboradores y ventas anuales de KRW 110,000,000,000 (≈ US$82,331,600). De su presupuesto de capacitación de KRW 70,000,000, (≈ US$52,400) a inicios de octubre había ejecutado KRW 39,000,000, (≈ US$29,200) por lo que le quedaban KRW 31,000,000 (≈ US$23,200). El año pasado, en la misma situación, abrió seis cursos juntos en diciembre y la asistencia quedó en 54%.

  1. En la segunda semana de octubre, el asistente Song del área de capacitación consultó a finanzas las condiciones de traslado y recibió la respuesta de que 'solo para contratos firmados hasta el 15 de diciembre se permite el traslado expreso de hasta el 10% del presupuesto del departamento'.
  2. El asistente Song distribuyó los KRW 31,000,000 (≈ US$23,200) restantes así: KRW 14,000,000 (≈ US$10,500) para cursos a abrir dentro del año, KRW 7,000,000 (≈ US$5,240) para trabajos contratados con ejecución en enero y KRW 10,000,000 (≈ US$7,480) para renunciar. Registró como motivo de renuncia «retraso en la contratación de personal del departamento destinatario» y obtuvo la aprobación del jefe de equipo.
  3. Programé los cursos de fin de año en la tercera y cuarta semana de noviembre para evitar la temporada de evaluaciones. Y tras escuchar al director de ventas decir «en diciembre no podemos sacar a la gente», adelanté a noviembre el curso para el equipo de ventas.
  4. Los dos cursos programados para enero cerraron el contrato con una institución externa a fines de noviembre, cumpliendo los requisitos de traslado expreso. El 10 de diciembre presentaron la solicitud de traslado con su justificación y el cronograma de ejecución de enero.
  5. La tasa de ejecución de fin de año fue de 91%, inferior al 98% del año anterior, pero la asistencia a los cursos del año subió del 54% al 86%. En la revisión presupuestaria del año siguiente, la no ejecución de KRW 10,000,000 (≈ US$7,480) fue aceptada por tener un motivo justificado, por lo que se mantuvo el presupuesto de KRW 70,000,000 (≈ US$52,400) sin reducción.
Términos relacionados
Revisión y aprobación del presupuesto · De la solicitud departamental a la confirmaciónEs el procedimiento de fin de año en el que cada departamento presenta su solicitud de fondos para el año siguiente. Las áreas de finanzas y planificación la revisan según el límite y las prioridades de toda la empresa y, tras la aprobación de la dirección, confirman el presupuesto de cada departamento.Plan anual de capacitación · Presupuesto de capacitaciónConsiste en definir a quién capacitar, en qué y con qué inversión durante el año, y en distribuir los recursos. Es el proceso que marca el ritmo de trabajo del responsable de capacitación a lo largo del año.Ciclo presupuestario del cliente · Ventas con presupuesto remanente de fin de añoEl ciclo presupuestario del cliente es el flujo anual en el que la empresa cliente formula, confirma, ejecuta y cierra su presupuesto. Alinear el momento de las actividades comerciales con este ciclo determina en buena medida las posibilidades de cerrar una venta.Formulación presupuestaria · Presupuesto base cero (ZBB)Método de formulación que no toma el presupuesto del año anterior como punto de partida: cada partida debe justificarse desde cero, lo que elimina los gastos que se mantenían por inercia.Pronóstico continuo · Presupuesto revisadoProyección que no se cierra al final del año fiscal sino que se recalcula cada mes o cada trimestre para los siguientes 12 a 18 meses. Complementa la limitación de un presupuesto anual fijado una sola vez.CAPEX · OPEX y depreciaciónConcepto que distingue entre el gasto para adquirir activos (CAPEX) y el costo consumido en la operación (OPEX). Según cómo se registre, cambian el estado de resultados y el flujo de caja.
Capacitaciones relacionadas con este término
📚Capacidad de planificación (enfoque OPR)Capacitación corporativa Nanum Consultoría · presencial/en líneaVer curso →
¿Necesita capacitación interna sobre este tema?
Reciba de inmediato un currículo y una cotización personalizados para su equipo.
Consultar sobre capacitación
Última actualización 2026-10-17 · Revisión: John Kim

Preguntas frecuentes

No. La mayoría de las empresas solo permite el traslado cuando el contrato ya se firmó o el proyecto se retrasó, con justificación y aprobación, y fija un tope. Los requisitos y los plazos deben confirmarse con el reglamento de gestión presupuestaria de la empresa y con el departamento de finanzas.
Depende del motivo. La no ejecución clasificada como causa externa o como cambio de plan suele no servir de base para una reducción, pero si se clasifica como retraso en la ejecución, puede leerse como presupuesto que nunca fue necesario y reducirse. Lo clave es dejar registrado el motivo.
La tasa de ejecución sube, pero el efecto de la capacitación baja. En diciembre coinciden la evaluación y el cierre contable, por lo que la asistencia es baja, y el informe de resultados solo muestra la tasa de ejecución, así que lo mismo se repite al año siguiente. Conviene dividir en octubre entre lo que se ejecuta antes de fin de año, lo que se traslada por contrato y lo que se abandona.
Depende de la empresa, pero es común que el reglamento exija dar de baja nuevamente lo que no se haya ejecutado en el primer trimestre. Al solicitar el traslado conviene adjuntar un cronograma de ejecución y seguirlo; si el cronograma cambia, es prudente avisar al departamento de finanzas con anticipación.