Voz de marca · Tono y manera
Brand Voice and Tone
¿Qué es la voz de marca?
- La voz es un carácter que no cambia; el tono se ajusta según la situación
- Se resume en pares de frases de «así se usa» y «así no se usa», en lugar de adjetivos
- Solo surte efecto si se incorpora a los formularios de las áreas que no son marketing
La voz de marca no consiste en elegir algunos adjetivos como «amable y profesional». Es crear un criterio que haga que cualquier persona que escriba parezca la misma empresa. Mientras la identidad de marca define cómo se ve la marca con logotipo, colores y tipografía, la voz define cómo se oye. La voz no cambia, como el carácter de una persona, y el tono varía según la situación, como cambia la forma de hablar en un velorio y en una fiesta. Un aviso de disculpa por una falla y un anuncio de un producto nuevo pueden tener tonos distintos, pero deben leerse como escritos por la misma persona.
En las empresas B2B este criterio hace falta porque escribe mucha gente. La página web la redacta marketing, las propuestas las escribe ventas, los manuales los hace tecnología, las ofertas de empleo las publica recursos humanos y los correos informativos los envía atención al cliente. El cliente lee todo esto como la voz de una sola empresa. La guía solo funciona si se construye con pares de frases de «así se escribe / así no se escribe» en lugar de adjetivos. «Profesional pero sin ser complicado» cambia menos un texto que «los acrónimos se explican la primera vez que aparecen».
El documento necesita cuatro cosas: tres o cuatro rasgos de la voz con sus límites (hablar con seguridad sin exagerar), una tabla de ajuste de tono por situación (aviso, disculpa, felicitación, ventas), reglas de términos y escritura (tratamiento, formalidad, números y unidades, palabras prohibidas) y unos diez ejemplos de antes y después. La extensión no pasa de dos o tres páginas. Si la organización encarga los borradores a la IA generativa, este documento se convierte en la base de la instrucción y en el criterio para revisar los resultados.
En el terreno, lo que se desalinea es que la guía queda guardada solo en el cajón del equipo de marketing. Las propuestas de ventas, los avisos de contratación y los textos de atención al cliente siguen con el tono de antes, así que la voz que percibe el cliente sigue siendo dispar. En cambio, cuando las reglas son demasiado estrictas también hay problemas. Si la lista de palabras prohibidas llega a cientos, nadie la lee, y todos los textos terminan en el mismo molde y pierden vitalidad. Tampoco es un documento que se hace una vez y se olvida. Para que la guía siga viva, debe haber una instancia trimestral en la que se revisen juntos algunos textos que realmente se publicaron y se verifique si cumplen con el criterio.
John KimInstructor, autor de «Diseño de marketing B2B» y CEO de Nanum Consultoría
Jongsung EunEspecialista en IA, marketing, modelos de negocio y estrategia empresarialEs un concepto que se ha consolidado como parte de las guías de marca, a medida que la gestión de la identidad se amplió de los elementos visuales a los lingüísticos. No tiene un creador identificable: se fue afinando en la práctica de la publicidad, la edición y la redacción UX, y cada empresa lo llama de forma distinta, como «voz y tono» o «identidad verbal».
Veamos un caso hipotético. La empresa A, que desarrolla software de contabilidad para empresas, tiene 180 colaboradores. En una encuesta a clientes, 31 respuestas decían que «la página web es amable, pero los avisos de incidentes y los correos sobre contratos parecen de otra empresa», y las ofertas de empleo variaban en tratamiento y estilo según el equipo.
- El gerente de marketing reunió 40 textos enviados a clientes en los últimos tres meses. Solo en la forma de dirigirse a los clientes se mezclaban cuatro fórmulas: «estimado cliente», «su empresa», «responsable» y «usuario».
- Marketing, ventas, atención al cliente y recursos humanos se reunieron, una persona de cada área, y redujeron la voz a tres palabras: «claro, cortés y con lenguaje sencillo». A cada una le añadieron una línea con el límite que no debe cruzarse.
- El jefe de la sección de atención al cliente dijo: «No se puede describir con adjetivos, necesitamos ejemplos». El equipo incluyó 12 ejemplos de antes y después, reescribiendo avisos reales de fallas y cartas de contrato.
- Incorporamos una guía de dos páginas a las plantillas de propuestas, a los formatos de correo y al modelo de ofertas de empleo. También incluimos en las instrucciones por defecto de las herramientas de borrador con IA las mismas reglas y 15 expresiones prohibidas.
- Cuatro meses después, en la misma encuesta, las respuestas «parece otra empresa» bajaron de 31 a 6. El tiempo de revisión interna de los avisos de falla también se redujo de un promedio de 50 minutos a 20.